1
00:00:01,418 --> 00:00:04,546
[grilos cantando]

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,371
JOSH: Vamos, idiota.

3
00:00:20,437 --> 00:00:21,705
Não pode ser tão difícil.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,666
Basta acender a coisa estúpida já.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,793
KYLE: Tudo bem, estou fazendo o melhor que posso.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,253
Não é tão fácil quanto parece, você sabe.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,488
[combinação de iluminação]

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,926
JOSH: Ah, por favor.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,386
MICHAEL: Ei, venha
vamos, pessoal, deixe-me acendê-los.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,388
Se seus pais soubessem que eu estava
permitindo que você toque em fósforos,

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,806
eles provavelmente me matariam.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,891
Além disso, eu não quero você
para queimar o lugar.

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,643
JOSH: Sim, Kyle, por favor, deixe Michael fazer isso.

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,479
Eu realmente não quero sentar
aqui no escuro a noite toda.

15
00:00:45,545 --> 00:00:46,772
KYLE: OK, tudo bem.

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,775
Eu realmente não quero ficar sentado aqui
noite e ouvir você choramingar também.

17
00:00:49,841 --> 00:00:50,776
MICHAEL: Onde estão os fósforos?

18
00:00:50,842 --> 00:00:51,819
Kyle: Onde você está?

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,278
JOSH: Ei, quem precisa de uma lanterna?

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,406
Por que não usamos esses caras para ver?

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,075
KYLE: Ah, Josh, por que não
você deixou essas coitadas irem?

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,034
Sem chance.

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,703
Quero mostrá-los para mamãe amanhã.

24
00:01:00,769 --> 00:01:02,663
Sim, eles parecerão reais
limpo durante o dia.

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,289
Então vou esperar até amanhã à noite.

26
00:01:04,355 --> 00:01:05,874
Josh, eles estarão mortos amanhã à noite.

27
00:01:05,940 --> 00:01:06,875
Não, eles não vão.

28
00:01:06,941 --> 00:01:08,168
Fiz buracos no topo.

29
00:01:08,234 --> 00:01:11,088
Olha, apenas traga-os aqui,
para que eu possa ver o que estou fazendo, certo?

30
00:01:11,154 --> 00:01:12,881
Ei, melhor que uma lanterna, né?

31
00:01:12,947 --> 00:01:14,282
Apenas traga-os aqui.

32
00:01:17,952 --> 00:01:19,555
O que é mais nojento do que nojento?

33
00:01:19,621 --> 00:01:21,181
Oh, não, não é sua piada idiota.

34
00:01:21,247 --> 00:01:23,475
JOSH: Qual é, o que é mais nojento do que nojento?

35
00:01:23,541 --> 00:01:24,435
Não sei.

36
00:01:24,501 --> 00:01:26,061
O que é mais nojento do que nojento?

37
00:01:26,127 --> 00:01:29,398
Comer uma tigela de arroz quando
deles se levanta e vai embora.

38
00:01:29,464 --> 00:01:30,566
Ah, não, por favor, pare.

39
00:01:30,632 --> 00:01:32,484
Acho que meus lados vão se dividir.

40
00:01:32,550 --> 00:01:33,819
O que é mais nojento do que nojento?

41
00:01:33,885 --> 00:01:35,112
Haja luz.

42
00:01:35,178 --> 00:01:35,863
Legal.

43
00:01:35,929 --> 00:01:37,406
Finalmente.

44
00:01:37,472 --> 00:01:39,616
[suspira] Então podemos ver.

45
00:01:39,682 --> 00:01:40,826
E agora?

46
00:01:40,892 --> 00:01:42,953
Trouxe alguns cartuchos de videogame.

47
00:01:43,019 --> 00:01:45,330
O que devemos
fazer com cartuchos de videogame?

48
00:01:45,396 --> 00:01:46,749
Jogue videogame.

49
00:01:46,815 --> 00:01:47,750
KYLE: Em quê?

50
00:01:47,816 --> 00:01:48,667
JOSH: Ah, sim.

51
00:01:48,733 --> 00:01:49,960
Eu não pensei sobre isso.

52
00:01:50,026 --> 00:01:51,462
KYLE: Você é tão idiota.

53
00:01:51,528 --> 00:01:52,588
O que é mais nojento do que nojento?

54
00:01:52,654 --> 00:01:54,590
Seu rosto, que eu gostei
melhor quando estava escuro aqui.

55
00:01:54,656 --> 00:01:55,591
Agora cale a boca.

56
00:01:55,657 --> 00:01:57,176
Eh errado.

57
00:01:57,242 --> 00:01:59,803
Comer uma tigela de flocos de milho quando
seu irmão entra e diz:

58
00:01:59,869 --> 00:02:01,555
ei, onde está minha coleção de crostas?

59
00:02:01,621 --> 00:02:02,973
Ah, isso é nojento.

60
00:02:03,039 --> 00:02:05,851
KYLE: Você sabe, eu acho que na verdade
aconteceu conosco uma vez em nossa casa.

61
00:02:05,917 --> 00:02:07,186
JOSH: O que é mais nojento do que nojento?

62
00:02:07,252 --> 00:02:08,854
Já chega.

63
00:02:08,920 --> 00:02:10,147
10 cachorrinhos mortos num barril.

64
00:02:10,213 --> 00:02:11,607
O que é mais nojento do que isso?

65
00:02:11,673 --> 00:02:12,983
Não sei.

66
00:02:13,049 --> 00:02:14,485
O que é mais nojento que 10
cachorrinhos mortos em um barril.

67
00:02:14,551 --> 00:02:16,236
Um cachorrinho morto e 10 barris.

68
00:02:16,302 --> 00:02:17,946
[risos]

69
00:02:18,012 --> 00:02:19,406
Acho que realmente gosto disso.

70
00:02:19,472 --> 00:02:20,240
O que é mais nojento do que...

71
00:02:20,306 --> 00:02:22,785
Eu vou bater em você com muita força.

72
00:02:22,851 --> 00:02:25,954
MICHAEL: Ei, vocês realmente
quer saber o que é mais nojento que nojento?

73
00:02:26,020 --> 00:02:27,414
O que você quer dizer?

74
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
Quero dizer, você quer
ouvir algo que é realmente

75
00:02:28,773 --> 00:02:30,501
nojento isso realmente aconteceu?

76
00:02:30,567 --> 00:02:34,338
Por favor, qualquer coisa para mantê-lo
de contar piadas mais retardadas.

77
00:02:34,404 --> 00:02:37,633
É mais nojento do que
comendo uma coleção de crostas?

78
00:02:37,699 --> 00:02:38,675
Sim.

79
00:02:38,741 --> 00:02:40,636
Definitivamente mais nojento do que isso.

80
00:02:40,702 --> 00:02:43,222
Bem, o que é isso?

81
00:02:43,288 --> 00:02:45,307
Bem, havia uma senhora que foi

82
00:02:45,373 --> 00:02:49,478
em um restaurante de fast food
para conseguir um pouco de frango.

83
00:02:49,544 --> 00:02:52,981
Obrigado e volte novamente.

84
00:02:53,047 --> 00:02:54,983
Bem-vindo ao frango Frick-a-See do Tennessee.

85
00:02:55,049 --> 00:02:56,235
Posso anotar seu pedido, por favor?

86
00:02:56,301 --> 00:02:57,569
Sim.

87
00:02:57,635 --> 00:03:01,156
Eu gostaria do balde de 15 peças
e um grande shake de chocolate.

88
00:03:01,222 --> 00:03:02,491
CAIXA: Para cá ou para ir?

89
00:03:02,557 --> 00:03:03,867
Por aqui.

90
00:03:03,933 --> 00:03:08,956
Posso te interessar
nosso novo Cajun Keels hoje?

91
00:03:09,022 --> 00:03:11,667
Hum, talvez mais tarde.

92
00:03:11,733 --> 00:03:17,881
Isso custará $ 8,95.

93
00:03:17,947 --> 00:03:18,990
Já volto.

94
00:03:23,411 --> 00:03:25,180
Obrigado e volte novamente.

95
00:03:25,246 --> 00:03:26,765
Obrigado.

96
00:03:26,831 --> 00:03:28,976
Bem-vindo ao frango Frick-a-See do Tennessee.

97
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
Posso anotar seu pedido, por favor?

98
00:03:30,877 --> 00:03:38,318
Sim, me dê o Gettysburg Nuggets para levar.

99
00:03:38,384 --> 00:03:40,887
[música animada tocando]

100
00:03:55,693 --> 00:03:57,254
Hum!

101
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
[risos]

102
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
[suspira]

103
00:04:03,201 --> 00:04:06,454
[geme de alegria]

104
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
[música de suspense tocando]

105
00:04:17,090 --> 00:04:17,983
Ah!

106
00:04:18,049 --> 00:04:19,943
Oh!

107
00:04:20,009 --> 00:04:21,695
Oh!

108
00:04:21,761 --> 00:04:23,322
[cospe]

109
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
[grita]

110
00:04:31,688 --> 00:04:35,709
Era um rato grande e crocante.

111
00:04:35,775 --> 00:04:37,961
Oh, eca, isso é nojento.

112
00:04:38,027 --> 00:04:39,546
Ei, ela vomitou?

113
00:04:39,612 --> 00:04:41,256
Como ele deveria saber disso?

114
00:04:41,322 --> 00:04:42,466
Não sei.

115
00:04:42,532 --> 00:04:45,052
Você não vomitaria se você
mordeu um rato grande e peludo?

116
00:04:45,118 --> 00:04:46,929
MICHAEL: eu vou
em apuros aqui, pessoal,

117
00:04:46,995 --> 00:04:51,266
e dizer, sim, ela provavelmente
tive vontade de regurgitar.

118
00:04:51,332 --> 00:04:52,392
[risos]
- Eca!

119
00:04:52,458 --> 00:04:53,685
Oh! Ei, espere, espere.

120
00:04:53,751 --> 00:04:54,853
Eu conheço um.

121
00:04:54,919 --> 00:04:56,313
E isso também aconteceu.

122
00:04:56,379 --> 00:04:58,523
O que, a hora em que mamãe
encontrou um band-aid na sopa?

123
00:04:58,589 --> 00:04:59,524
Não, não, não.

124
00:04:59,590 --> 00:05:00,859
Além disso, aquilo não era um band-aid.

125
00:05:00,925 --> 00:05:02,402
Foi um daqueles
coisas de lenço umedecido.

126
00:05:02,468 --> 00:05:05,906
Não, não, não, isso aconteceu em
Califórnia, no Wacky Kingdom.

127
00:05:05,972 --> 00:05:07,699
Bem, o que aconteceu?

128
00:05:07,765 --> 00:05:09,159
Sim, o que aconteceu?

129
00:05:09,225 --> 00:05:15,207
Bem, no primeiro dia em que abriram o
Propriedade Assombrada, havia um velho.

130
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
[corvos grasnando]

131
00:05:25,992 --> 00:05:28,720
LOCUTOR: Nossos ghouls
estamos cientes de sua presença,

132
00:05:28,786 --> 00:05:31,890
e decidi conhecê-lo pessoalmente.

133
00:05:31,956 --> 00:05:36,019
VELHO: Eu poderia ter ido
em "É um mundo tão pequenino"

134
00:05:36,085 --> 00:05:38,981
ou "A Cabana Wiki Encantada".

135
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Por que eu tive que fazer esse passeio estúpido?

136
00:05:44,719 --> 00:05:46,613
[sons de rangidos]

137
00:05:46,679 --> 00:05:48,198
[grita]

138
00:05:48,264 --> 00:05:49,199
Ah!

139
00:05:49,265 --> 00:05:51,517
[grita]

140
00:05:52,643 --> 00:05:56,248
[grita]

141
00:05:56,314 --> 00:05:56,957
Socorro!

142
00:05:57,023 --> 00:05:58,250
Deixe-me sair daqui!

143
00:05:58,316 --> 00:05:59,418
Por favor!

144
00:05:59,484 --> 00:06:00,377
Ajuda!

145
00:06:00,443 --> 00:06:01,586
Ajuda!

146
00:06:01,652 --> 00:06:03,839
[ofegante]

147
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
[grita]

148
00:06:08,201 --> 00:06:09,052
Ah!

149
00:06:09,118 --> 00:06:09,761
Ah!

150
00:06:09,827 --> 00:06:11,179
Ah!

151
00:06:11,245 --> 00:06:12,973
LOCUTOR: Os espíritos
estamos satisfeitos por você ter vindo

152
00:06:13,039 --> 00:06:17,060
e desejo dar as boas-vindas
você para seu terreno assombrado.

153
00:06:17,126 --> 00:06:22,316
Não, por favor, eu acho
Eu gostaria de sair agora!

154
00:06:22,382 --> 00:06:25,259
[risos maníacos]

155
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
[cavalo relinchando]

156
00:06:30,556 --> 00:06:31,450
Ajude-me!

157
00:06:31,516 --> 00:06:33,452
Por favor, você deve me ajudar.

158
00:06:33,518 --> 00:06:34,453
Ele está bem atrás de mim.

159
00:06:34,519 --> 00:06:36,997
Ele vai me matar se me encontrar!

160
00:06:37,063 --> 00:06:40,250
Eu... eu realmente acho que eu
gostaria de sair agora.

161
00:06:40,316 --> 00:06:43,628
Alguém pode, por favor, parar este passeio?

162
00:06:43,694 --> 00:06:44,588
HOMEM: Eu encontrei você.

163
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
É tarde demais!

164
00:06:48,991 --> 00:06:50,886
[risos]

165
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
[grita]

166
00:06:55,498 --> 00:06:56,808
[grita]

167
00:06:56,874 --> 00:06:59,335
[ri loucamente]

168
00:07:03,172 --> 00:07:06,818
LOCUTOR Você disse que
queria conhecer mais de nossos amigos...

169
00:07:06,884 --> 00:07:09,488
ah, quero dizer, amigos?

170
00:07:09,554 --> 00:07:11,281
Não!

171
00:07:11,347 --> 00:07:12,657
Não!

172
00:07:12,723 --> 00:07:16,161
LOCUTOR: A família
ghoul-ery, retratos de mortos-vivos de alguns

173
00:07:16,227 --> 00:07:18,497
dos nossos convidados mais famosos.

174
00:07:18,563 --> 00:07:21,750
Jonathan Livingston Seagu, navio pronto.

175
00:07:21,816 --> 00:07:26,213
Sr. Mortis, o agente funerário, claro.

176
00:07:26,279 --> 00:07:29,591
Fazendeiro Hacket, pronto para acabar com isso.

177
00:07:29,657 --> 00:07:30,634
Cuidado.

178
00:07:30,700 --> 00:07:32,719
Eles pegam carona para casa com você.

179
00:07:32,785 --> 00:07:34,513
[ri histericamente]

180
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
[risos maníacos]

181
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
Por favor, observe seu passo
e aproveite o resto do dia.

182
00:07:43,588 --> 00:07:49,027
Por favor, observe seu passo
e aproveite o resto do dia.

183
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
Por favor, observe onde pisa e aproveite o...

184
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
[grita]

185
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
[corvos grasnando]

186
00:08:04,734 --> 00:08:08,380
Ele morreu de medo, e isso é
por que é uma viagem tão complicada agora.

187
00:08:08,446 --> 00:08:11,007
Eles tiveram que desligá-lo
e refazê-lo completamente.

188
00:08:11,073 --> 00:08:12,134
MICHAEL: Ah, sim.

189
00:08:12,200 --> 00:08:13,718
Eu... eu... acho que me lembro de conhecer

190
00:08:13,784 --> 00:08:18,348
alguém que conhecia um cara que
fiz o passeio no mesmo dia.

191
00:08:18,414 --> 00:08:20,517
Você acha que é uma viagem complicada agora?

192
00:08:20,583 --> 00:08:22,686
Acho que ainda é assustador.

193
00:08:22,752 --> 00:08:23,937
Eu encerro meu caso.

194
00:08:24,003 --> 00:08:25,522
MICHAEL: Ei, pessoal, isso é muito bom.

195
00:08:25,588 --> 00:08:27,732
Você conhece algo mais nojento,
histórias assustadoras que são verdadeiras?

196
00:08:27,798 --> 00:08:29,693
Ei, eu quero. Eu tenho um ótimo.

197
00:08:29,759 --> 00:08:32,070
Espere, espere, nós já
ouvi falar dos cachorrinhos mortos

198
00:08:32,136 --> 00:08:33,238
e a coleção de crostas.

199
00:08:33,304 --> 00:08:35,240
Não, não, isso é muito melhor que isso,

200
00:08:35,306 --> 00:08:38,577
e eu sei que é verdade porque aconteceu
para a avó de uma amiga minha.

201
00:08:38,643 --> 00:08:40,620
Juro por Deus.

202
00:08:40,686 --> 00:08:41,663
Bem, vá em frente.

203
00:08:41,729 --> 00:08:42,956
O que aconteceu?

204
00:08:43,022 --> 00:08:44,332
Prossiga.

205
00:08:44,398 --> 00:08:51,089
Bem, ela tinha acabado de dar
sua poça de banho na pia da cozinha.

206
00:08:51,155 --> 00:08:53,341
(BABY TALK) Aqui vamos nós, Pookums.

207
00:08:53,407 --> 00:08:59,890
Ohh, o bebezinho da mamãe vai
seja tão bonito quando ele terminar.

208
00:08:59,956 --> 00:09:05,270
Agora só temos que experimentar o bebê
fora para que ele não pegue os resfriados.

209
00:09:05,336 --> 00:09:07,814
Bem ali.

210
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Lá vamos nós.

211
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
[bipando]

212
00:09:18,474 --> 00:09:19,308
Lá.

213
00:09:23,821 --> 00:09:31,321
Apenas três minutos, babykins, e
você ficará todo seco e um menino tão lindo.

214
00:09:32,154 --> 00:09:34,049
[som de beijo]

215
00:09:34,115 --> 00:09:37,159
[música animada tocando]

216
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Sim, estamos quase terminando, querido.

217
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
[cachorrinho choramingando]

218
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
[sons de beijo]

219
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
[bip]

220
00:10:25,541 --> 00:10:27,477
[cachorro choramingando]

221
00:10:27,543 --> 00:10:28,853
Lá vamos nós.

222
00:10:28,919 --> 00:10:31,147
Está tudo pronto.

223
00:10:31,213 --> 00:10:32,732
[cachorrinho choramingando]

224
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
[explosão]

225
00:10:43,601 --> 00:10:44,435
Pookums?

226
00:10:55,363 --> 00:10:58,883
E explodiu em todos os lugares.

227
00:10:58,949 --> 00:11:00,176
Isso realmente não aconteceu.

228
00:11:00,242 --> 00:11:01,094
Sim, aconteceu.

229
00:11:01,160 --> 00:11:02,429
Aconteceu com...

230
00:11:02,495 --> 00:11:04,055
Eu sei, eu sei, a avó do seu amigo.

231
00:11:04,121 --> 00:11:05,098
Sim!

232
00:11:05,164 --> 00:11:06,182
MICHAEL: Ei pessoal, quem se importa?

233
00:11:06,248 --> 00:11:07,142
Foi uma ótima história.

234
00:11:07,208 --> 00:11:08,143
KYLE: Sim.

235
00:11:08,209 --> 00:11:09,978
Poodle no microondas, sim.

236
00:11:10,044 --> 00:11:12,814
Ei, pensei em um, eu conheço você
caras definitivamente nunca ouviram falar.

237
00:11:12,880 --> 00:11:14,065
AMBOS: O quê?

238
00:11:14,131 --> 00:11:16,151
MICHAEL: E acontece que eu sei que é verdade.

239
00:11:16,217 --> 00:11:17,402
E espere, espere, espere um minuto.

240
00:11:17,468 --> 00:11:18,987
Esta não é aquela história idiota sobre o tempo

241
00:11:19,053 --> 00:11:21,364
você e seus amigos encontraram
aquele navio pirata em uma caverna antiga?

242
00:11:21,430 --> 00:11:22,657
Não, é melhor que isso.

243
00:11:22,723 --> 00:11:24,576
JOSH: O quê?

244
00:11:24,642 --> 00:11:27,621
Ah, não, vocês não acreditariam em mim.

245
00:11:27,687 --> 00:11:29,831
Eu... JOSH: Claro que iremos.

246
00:11:29,897 --> 00:11:30,790
O que é?

247
00:11:30,856 --> 00:11:31,916
Vamos.

248
00:11:31,982 --> 00:11:33,043
Tudo bem.

249
00:11:33,109 --> 00:11:35,086
Mas esteja avisado.

250
00:11:35,152 --> 00:11:40,717
Essa história é garantida
para te dar arrepios.

251
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
[trovão caindo]

252
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
[música estranha tocando]

253
00:13:08,454 --> 00:13:09,973
Isso é algo que aconteceu antes de nós

254
00:13:10,039 --> 00:13:13,518
mudou-se para cá, de volta a um
escola onde meu pai trabalhava.

255
00:13:13,584 --> 00:13:16,146
Tio Henry trabalhava em uma escola?

256
00:13:16,212 --> 00:13:17,981
Sim, ele trabalhou em alguns deles.

257
00:13:18,047 --> 00:13:18,898
Sim, nós sabíamos disso.

258
00:13:18,964 --> 00:13:20,734
Lembra, Josh? Prossiga.

259
00:13:20,800 --> 00:13:21,901
O que aconteceu?

260
00:13:21,967 --> 00:13:26,406
Isso aconteceu com um garoto chamado Danny
Hollister, de volta à cidade de Greeley.

261
00:13:26,472 --> 00:13:29,975
[música estranha tocando]

262
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
[música agradável tocando]

263
00:15:00,566 --> 00:15:02,335
Ei, papai, o que a mamãe trouxe para o almoço?

264
00:15:02,401 --> 00:15:03,795
Ei, venha, Rudy. Isso é meu.

265
00:15:03,861 --> 00:15:05,046
Devolva.

266
00:15:05,112 --> 00:15:06,256
Alguém quer uma banana?

267
00:15:06,322 --> 00:15:07,465
Vamos, devolva.

268
00:15:07,531 --> 00:15:09,050
E se eu não estiver com vontade?

269
00:15:09,116 --> 00:15:10,343
Apenas me deixe em paz.

270
00:15:10,409 --> 00:15:11,761
O pequeno Danny quer que o deixemos em paz.

271
00:15:11,827 --> 00:15:13,930
Brad, por que você não
deixe o pequeno Danny em paz.

272
00:15:13,996 --> 00:15:15,849
Claro, Rudy.

273
00:15:15,915 --> 00:15:17,350
Melhor arrumar sua bagunça, Hollister.

274
00:15:17,416 --> 00:15:19,394
Você não quer se meter em problemas.

275
00:15:19,460 --> 00:15:23,940
[suspira] [grunhidos] [gemidos]

276
00:15:24,006 --> 00:15:26,276
Tudo bem.

277
00:15:26,342 --> 00:15:29,737
RUDY: Ei, pessoal, olhem, o desenho do Danny
conquistou o primeiro lugar no festival de arte.

278
00:15:29,803 --> 00:15:30,738
Não é legal?

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,532
BULLY: Sim, ele é um verdadeiro artista.

280
00:15:32,598 --> 00:15:34,492
Sabe, acho que gostaria de tê-lo.

281
00:15:34,558 --> 00:15:36,202
Não, Rudy, não!

282
00:15:36,268 --> 00:15:37,579
Por favor!

283
00:15:37,645 --> 00:15:38,788
Não se preocupe, não vou machucá-lo.

284
00:15:38,854 --> 00:15:42,834
Vou colocá-lo em algum lugar realmente especial.

285
00:15:42,900 --> 00:15:43,793
[suspiros]

286
00:15:43,859 --> 00:15:44,586
Ops.

287
00:15:44,652 --> 00:15:46,838
Agora é o lixo em primeiro lugar.

288
00:15:46,904 --> 00:15:48,423
Vocês vão ter problemas.

289
00:15:48,489 --> 00:15:49,883
Não, não estamos.

290
00:15:49,949 --> 00:15:52,176
Porque se você contar a alguém,
você sabe o que vai acontecer.

291
00:15:52,242 --> 00:15:54,345
Segure-o, pessoal.

292
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
[gritos]

293
00:15:57,039 --> 00:15:57,831
Eu tive uma ideia.

294
00:16:01,627 --> 00:16:03,479
O que você está fazendo?

295
00:16:03,545 --> 00:16:07,150
Certificando-me de que o pequeno Danny
não vai chorar para o diretor.

296
00:16:07,216 --> 00:16:11,029
CUSTODIANTE: (CANTANDO) Oh
você pressiona a terceira válvula para baixo.

297
00:16:11,095 --> 00:16:16,951
E a música desce e gira
abaixo, abaixo, abaixo, diddy-whoa-ho-ho.

298
00:16:17,017 --> 00:16:19,370
Ouça o jazz sair.

299
00:16:19,436 --> 00:16:23,583
Oh, a música anda por aí
e ao redor, abaixo, abaixo, abaixo.

300
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
[sino da escola tocando]

301
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
a música desce e
em torno de baixo, abaixo, abaixo.

302
00:16:35,744 --> 00:16:39,933
Bem, meu Deus, que diabos
você está desligando aí?

303
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
[resmungando]

304
00:16:44,253 --> 00:16:46,272
Danny?

305
00:16:46,338 --> 00:16:49,359
Danny Hollister é você?

306
00:16:49,425 --> 00:16:51,694
[resmungando]

307
00:16:51,760 --> 00:16:54,739
Diga, você sabe, este não é um enforcamento público.

308
00:16:54,805 --> 00:16:58,076
Vocês, crianças, deveriam voltar às aulas.

309
00:16:58,142 --> 00:16:58,993
Você ouviu o que eu disse.

310
00:16:59,059 --> 00:17:01,287
Eu disse, cai fora!

311
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
Debandar!

312
00:17:06,025 --> 00:17:08,586
Bem, mergulhe meu pão no molho.

313
00:17:08,652 --> 00:17:11,214
Como você conseguiu
se mete numa confusão como /

314
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
[resmungando]

315
00:17:14,575 --> 00:17:16,260
Não se preocupe, filho.

316
00:17:16,326 --> 00:17:18,304
Eu vou te levar para baixo.

317
00:17:18,370 --> 00:17:20,890
Uh-huh.

318
00:17:20,956 --> 00:17:24,310
Então foi isso que aconteceu
para o meu ajudante de encanador, hein?

319
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Espere, filho.

320
00:17:33,343 --> 00:17:34,862
Aí estamos nós.

321
00:17:34,928 --> 00:17:37,156
Aqui, deixe-me contar a você.

322
00:17:37,222 --> 00:17:38,533
Ah, droga!

323
00:17:38,599 --> 00:17:40,118
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

324
00:17:40,184 --> 00:17:41,411
Lá.

325
00:17:41,477 --> 00:17:42,996
Você está bem?

326
00:17:43,062 --> 00:17:44,288
Huh?

327
00:17:44,354 --> 00:17:45,331
Sim?

328
00:17:45,397 --> 00:17:48,918
Quem te pendurou aí, Danny?

329
00:17:48,984 --> 00:17:49,627
Eu não posso dizer.

330
00:17:49,693 --> 00:17:51,921
Por que você não pode me dizer?

331
00:17:51,987 --> 00:17:53,965
Mas se eu contar, eles vão me bater.

332
00:17:54,031 --> 00:17:55,633
Ah, não, senhor, Bob.

333
00:17:55,699 --> 00:17:58,553
Ninguém vai bater em você
enquanto eu for o zelador

334
00:17:58,619 --> 00:17:59,804
da Escola Primária Greeley.

335
00:17:59,870 --> 00:18:02,807
Agora, diga-me quem fez isso.

336
00:18:02,873 --> 00:18:04,183
Uh-huh.

337
00:18:04,249 --> 00:18:07,228
Foi Rudy Kobernicky e
seus dois companheiros Frick e Frack?

338
00:18:07,294 --> 00:18:08,146
Uh-huh.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,189
Eu pensei isso.

340
00:18:10,255 --> 00:18:11,232
Eu não te contei!

341
00:18:11,298 --> 00:18:13,192
Ah, não, claro que não.

342
00:18:13,258 --> 00:18:16,487
E se alguém perguntar
eu, direi absolutamente não.

343
00:18:16,553 --> 00:18:17,739
Ele tem lábios de zíper.

344
00:18:17,805 --> 00:18:21,075
Direi que arranquei suas unhas,
e ainda assim você não gritaria.

345
00:18:21,141 --> 00:18:21,993
[risos]

346
00:18:22,059 --> 00:18:23,036
Obrigado.

347
00:18:23,102 --> 00:18:24,871
Vamos, é melhor limparmos isso.

348
00:18:24,937 --> 00:18:25,872
OK.

349
00:18:25,938 --> 00:18:27,790
Antes que alguém tropece nisso.

350
00:18:27,856 --> 00:18:28,708
OK.

351
00:18:28,774 --> 00:18:32,378
E ouça, não fique tão preocupado.

352
00:18:32,444 --> 00:18:35,131
Quero dizer, essas crianças são apenas exibicionistas.

353
00:18:35,197 --> 00:18:36,132
Eles estão todos latindo.

354
00:18:36,198 --> 00:18:37,300
Eles não mordem.

355
00:18:37,366 --> 00:18:39,052
E vou te contar outra coisa.

356
00:18:39,118 --> 00:18:43,014
Tenho a sensação de que eles vão conseguir
o que acontecerá com eles mais cedo ou mais tarde.

357
00:18:43,080 --> 00:18:46,184
O tipo deles geralmente faz,
você sabe o que quero dizer?

358
00:18:46,250 --> 00:18:47,351
Eu sei.

359
00:18:47,417 --> 00:18:49,187
Bem, acho que é melhor você ir para a aula.

360
00:18:49,253 --> 00:18:50,605
Você não quer se atrasar.

361
00:18:50,671 --> 00:18:53,191
Se você se atrasar, você vai pensar
que Rudy e seus amigos

362
00:18:53,257 --> 00:18:55,818
são um par de creampuffs em comparação com a Sra.

363
00:18:55,884 --> 00:18:57,528
Titmarch quando ela fica dolorida.

364
00:18:57,594 --> 00:18:59,197
[risos]

365
00:18:59,263 --> 00:19:00,907
Eu não gosto muito dela.

366
00:19:00,973 --> 00:19:02,533
Ela é má.

367
00:19:02,599 --> 00:19:08,081
Bem, só entre você e eu,
Danny, ela é um pouco rabugenta.

368
00:19:08,147 --> 00:19:09,606
[risos]

369
00:19:10,649 --> 00:19:13,669
Bem, acho que é melhor você ir para a aula.

370
00:19:13,735 --> 00:19:15,171
Tenho que limpar o quarto dos meninos.

371
00:19:15,237 --> 00:19:18,966
Na verdade, isso
todo o lugar está em ruínas.

372
00:19:19,032 --> 00:19:24,347
Lembre-se do que eu te disse, qualquer um
te incomoda, você vem até mim, ok?

373
00:19:24,413 --> 00:19:26,557
OK.

374
00:19:26,623 --> 00:19:27,642
Obrigado, Sr.

375
00:19:27,708 --> 00:19:29,060
Até mais.

376
00:19:29,126 --> 00:19:31,187
Tchau.

377
00:19:31,253 --> 00:19:32,838
Até logo, jacaré.

378
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
[risos]

379
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
[batendo]

380
00:20:17,507 --> 00:20:18,651
Tudo bem, pessoal.

381
00:20:18,717 --> 00:20:20,236
A campainha já tocou há muito tempo.

382
00:20:20,302 --> 00:20:24,782
É hora de você dar
me sua atenção total.

383
00:20:24,848 --> 00:20:26,909
Bom dia, turma.

384
00:20:26,975 --> 00:20:31,122
ALUNOS: Bom dia, Sra. Titmarch.

385
00:20:31,188 --> 00:20:33,916
Muito bom.

386
00:20:33,982 --> 00:20:36,210
Danny, você está atrasado.

387
00:20:36,276 --> 00:20:38,546
E já que você é o último da aula,

388
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
você pode pendurar seu casaco e vir
aqui e distribua esses papéis.

389
00:20:55,754 --> 00:20:59,775
Agora hoje eu tenho uma pequena surpresa.

390
00:20:59,841 --> 00:21:02,236
Já que muitos de nós
não parece pensar que é

391
00:21:02,302 --> 00:21:05,656
necessário entregar nosso
lição de matemática na hora certa,

392
00:21:05,722 --> 00:21:09,660
é óbvio para mim que todos nós sabemos
tudo o que há para saber sobre matemática.

393
00:21:09,726 --> 00:21:13,080
Desculpe, você poderia pegar isso para mim?

394
00:21:13,146 --> 00:21:16,000
EM. TITMARCH: Então nenhum
de vocês se importarão de começar

395
00:21:16,066 --> 00:21:23,007
esta manhã com um pequeno teste,
sobre nosso assunto favorito, frações.

396
00:21:23,073 --> 00:21:25,843
Agora, não quero ouvir nenhuma conversa.

397
00:21:25,909 --> 00:21:33,893
Você terá exatamente 50
minutos para concluir este teste.

398
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
[giz gritando]

399
00:21:37,546 --> 00:21:39,690
Você pode começar.

400
00:21:39,756 --> 00:21:42,259
[música tocando]

401
00:22:23,008 --> 00:22:25,236
Isso não é engraçado, Rudy.

402
00:22:25,302 --> 00:22:27,804
[risos]

403
00:23:03,840 --> 00:23:06,235
Sra.

404
00:23:06,301 --> 00:23:09,697
[limpa a garganta] Sra. Titmarch?

405
00:23:09,763 --> 00:23:11,824
O que é?

406
00:23:11,890 --> 00:23:13,951
Posso ir ao banheiro?

407
00:23:14,017 --> 00:23:15,661
Você deveria ter ido antes da aula.

408
00:23:15,727 --> 00:23:17,288
Mas eu não precisei ir então.

409
00:23:17,354 --> 00:23:18,914
EM. TITMARCH: Você terminou seu teste?

410
00:23:18,980 --> 00:23:21,500
Bem, não, ainda não.

411
00:23:21,566 --> 00:23:22,793
[batendo]

412
00:23:22,859 --> 00:23:25,004
Classe, não deveríamos, Sr. Hollister

413
00:23:25,070 --> 00:23:28,132
vá para o quarto do menino
antes de terminar seu teste?

414
00:23:28,198 --> 00:23:30,760
[rindo]
- Esqueça.

415
00:23:30,826 --> 00:23:31,844
Deixe-o molhar as calças.

416
00:23:31,910 --> 00:23:34,555
Tudo bem, vá em frente.

417
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
Não corra.

418
00:23:42,879 --> 00:23:44,482
Ir.

419
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Ir.

420
00:23:55,392 --> 00:23:57,370
Sr. Jenkins?

421
00:23:57,436 --> 00:23:58,228
Sr. Jenkins?

422
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Ah, desculpe.

423
00:24:10,782 --> 00:24:12,659
[suspira]

424
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
[suspira]

425
00:24:18,707 --> 00:24:20,559
[bate]

426
00:24:20,625 --> 00:24:21,418
Olá?

427
00:24:24,754 --> 00:24:28,550
[suspira]

428
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
[rosnando]

429
00:24:49,029 --> 00:24:51,114
[travando]

430
00:24:55,994 --> 00:24:56,887
Você faz isso.

431
00:24:56,953 --> 00:24:57,888
Você faz isso.

432
00:24:57,954 --> 00:24:58,931
Você faz isso.

433
00:24:58,997 --> 00:24:59,932
Você faz isso.

434
00:24:59,998 --> 00:25:00,891
Não, você faz isso.

435
00:25:00,957 --> 00:25:01,809
É muito feio.

436
00:25:01,875 --> 00:25:02,893
Você faz isso.

437
00:25:02,959 --> 00:25:04,478
Você faz isso.

438
00:25:04,544 --> 00:25:05,479
Ah, você.

439
00:25:05,545 --> 00:25:06,421
Não, você!

440
00:25:14,888 --> 00:25:16,282
Sra. Titmarch, Sra. Titmarch, há

441
00:25:16,348 --> 00:25:18,701
um monstro no banheiro,
monstros no banheiro!

442
00:25:18,767 --> 00:25:19,869
Acalme-se.

443
00:25:19,935 --> 00:25:21,829
Esta turma está tentando se concentrar.

444
00:25:21,895 --> 00:25:23,289
Do que diabos você está falando?

445
00:25:23,355 --> 00:25:24,665
Tem um monstro no banheiro.

446
00:25:24,731 --> 00:25:26,250
Eu vi!

447
00:25:26,316 --> 00:25:28,210
Jovem, você vai parar com essa tolice.

448
00:25:28,276 --> 00:25:30,754
Agora sente-se e termine seu exame.

449
00:25:30,820 --> 00:25:33,299
Mas... não quero ouvir mais nenhuma palavra.

450
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
Mas...

451
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Você voaria para a lua e
de volta se você pensou que poderia

452
00:25:36,326 --> 00:25:38,095
sair de fazer um exame.

453
00:25:38,161 --> 00:25:40,806
RUDY: Ei, Danny, deu tudo certo?

454
00:25:40,872 --> 00:25:42,707
[risos]

455
00:25:45,669 --> 00:25:48,272
MENINO: Ah, nojento.

456
00:25:48,338 --> 00:25:51,400
Sr. Hollister, você é uma vergonha.

457
00:25:51,466 --> 00:25:53,903
Nunca conheci um bebê tão grande.

458
00:25:53,969 --> 00:25:57,072
Você vai voltar para o banheiro
imediatamente e limpe-se.

459
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
Mas há um monstro no banheiro.

460
00:25:58,181 --> 00:25:59,325
Isso vai me pegar!

461
00:25:59,391 --> 00:26:01,076
Já estou farto disso.

462
00:26:01,142 --> 00:26:03,412
Agora você volta para o
banheiro e se limpe

463
00:26:03,478 --> 00:26:05,039
antes de eu ligar para sua mãe e contar a ela

464
00:26:05,105 --> 00:26:07,041
você deveria usar fraldas para ir à escola.

465
00:26:07,107 --> 00:26:08,626
Agora, vá em frente.

466
00:26:08,692 --> 00:26:10,294
Agora!

467
00:26:10,360 --> 00:26:14,030
[música de suspense tocando]

468
00:26:58,617 --> 00:27:00,386
Sr. Jenkins?

469
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Senhor Jenkins!

470
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
[rosnando]

471
00:27:30,690 --> 00:27:33,568
[rosnando]

472
00:27:47,040 --> 00:27:49,542
[rosnando]

473
00:27:59,219 --> 00:28:00,154
Apanhou o Sr. Jenkins.

474
00:28:00,220 --> 00:28:01,196
Isso o matou!

475
00:28:01,262 --> 00:28:03,907
O monstro matou o Sr. Jenkins!

476
00:28:03,973 --> 00:28:06,827
Ele arrancou a cabeça dele!

477
00:28:06,893 --> 00:28:08,370
Jovem, isso já foi suficiente.

478
00:28:08,436 --> 00:28:10,205
Eu já estou farto de você.

479
00:28:10,271 --> 00:28:13,083
Você tentou o meu
paciência pela última vez.

480
00:28:13,149 --> 00:28:15,461
Turma, vocês continuarão com seu teste

481
00:28:15,527 --> 00:28:18,964
enquanto eu acompanho
Sr. Hollister ao banheiro.

482
00:28:19,030 --> 00:28:22,051
Mas Sra. Titmarch... Calma!

483
00:28:22,117 --> 00:28:23,201
Venha comigo.

484
00:28:26,705 --> 00:28:28,849
Monstros e cabeças!

485
00:28:28,915 --> 00:28:30,709
[conversa]

486
00:28:32,377 --> 00:28:35,731
Se você alguma vez criar uma perturbação
assim na minha sala de aula

487
00:28:35,797 --> 00:28:38,734
de novo, vou cuidar disso
que você foi severamente punido.

488
00:28:38,800 --> 00:28:41,403
Agora vamos para o quarto do menino,

489
00:28:41,469 --> 00:28:44,490
e então vamos
para visitar o diretor.

490
00:28:44,556 --> 00:28:48,243
Mas Sra. Titmarch, há
um monstro ali, eu juro!

491
00:28:48,309 --> 00:28:49,787
E pegou o Sr. Jenkins.

492
00:28:49,853 --> 00:28:50,788
Tudo bem.

493
00:28:50,854 --> 00:28:51,730
Mostre-me.

494
00:28:55,567 --> 00:28:59,571
Agora, onde está esse seu monstro?

495
00:29:02,699 --> 00:29:03,425
Hum.

496
00:29:03,491 --> 00:29:05,427
E onde está o Sr. Jenkins?

497
00:29:05,493 --> 00:29:09,723
Na pia do armário de suprimentos.

498
00:29:09,789 --> 00:29:12,142
Hum.

499
00:29:12,208 --> 00:29:13,293
Veremos.

500
00:29:22,218 --> 00:29:23,737
Esta porta está trancada.

501
00:29:23,803 --> 00:29:26,240
Mas havia chaves
nele, e eu abri...

502
00:29:26,306 --> 00:29:28,659
MS. TITMARCH: E
encontrei o Sr. Jenkins na pia.

503
00:29:28,725 --> 00:29:31,161
Agora, eu não sei o que
prazer em você sair disso,

504
00:29:31,227 --> 00:29:34,415
mas acredite, é
vai parar agora.

505
00:29:34,481 --> 00:29:36,250
Mas ele estava lá!

506
00:29:36,316 --> 00:29:37,543
EM. TITMARCH: Você, Sr. Hollister,

507
00:29:37,609 --> 00:29:39,378
vão comigo para
escritório do diretor.

508
00:29:39,444 --> 00:29:41,171
E se eu tiver algo a dizer sobre isso,

509
00:29:41,237 --> 00:29:44,007
você será suspenso indefinidamente.

510
00:29:44,073 --> 00:29:46,051
Mas ele estava lá, sério!

511
00:29:46,117 --> 00:29:47,494
E havia um monstro ali.

512
00:29:57,754 --> 00:29:59,940
Venha aqui.

513
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
Venha aqui!

514
00:30:07,555 --> 00:30:09,241
Esse é o seu monstro?

515
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Isso é apenas um monte de folhas protetoras.

516
00:30:14,437 --> 00:30:18,167
Não há monstro
aqui, apenas vandalismo.

517
00:30:18,233 --> 00:30:22,504
Vocês, jovens de hoje, vocês
não tem senso de responsabilidade.

518
00:30:22,570 --> 00:30:25,007
Você só pensa porque
este não é o seu banheiro,

519
00:30:25,073 --> 00:30:27,384
você pode simplesmente entrar e
jogue as coisas para a direita e para a esquerda,

520
00:30:27,450 --> 00:30:29,887
e alguém virá
e limpe depois de você.

521
00:30:29,953 --> 00:30:31,805
Onde está o Sr.

522
00:30:31,871 --> 00:30:34,475
Ele deveria estar limpando essa bagunça, não eu.

523
00:30:34,541 --> 00:30:38,896
Dora Titmarch não se formou
na educação para limpar banheiros!

524
00:30:38,962 --> 00:30:40,731
Monstro mesmo!

525
00:30:40,797 --> 00:30:42,483
Você provavelmente fez essa bagunça sozinho!

526
00:30:42,549 --> 00:30:46,403
Jovem, quando estou falando
para você, quero que você olhe para mim.

527
00:30:46,469 --> 00:30:49,907
O que você está olhando?

528
00:30:49,973 --> 00:30:50,908
[rosnando]

529
00:30:50,974 --> 00:30:52,242
Não!

530
00:30:52,308 --> 00:30:54,244
Não!

531
00:30:54,310 --> 00:30:56,246
[rosnando]

532
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
[grita]

533
00:31:04,737 --> 00:31:07,090
Alguém ajude!

534
00:31:07,156 --> 00:31:09,033
[grita]

535
00:31:16,958 --> 00:31:18,835
[rosnando]

536
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
[conversa]

537
00:31:31,139 --> 00:31:33,182
[suspira]

538
00:31:40,356 --> 00:31:42,960
Ei, Danny, onde está a Sra. Titmarch?

539
00:31:43,026 --> 00:31:45,295
Sim, onde fica o velho pântano?

540
00:31:45,361 --> 00:31:46,547
Um monstro a comeu.

541
00:31:46,613 --> 00:31:47,405
O que?

542
00:31:51,951 --> 00:31:54,972
O mesmo monstro do
banheiro que comeu o Sr. Jenkins.

543
00:31:55,038 --> 00:31:58,851
RUDY: Hollister, você também
um mentiroso de primeira classe ou você é louco.

544
00:31:58,917 --> 00:32:01,311
Eu acho que o bebezinho é
apenas tentando chamar a atenção.

545
00:32:01,377 --> 00:32:03,188
BULLY: Eu digo que ele é maluco.

546
00:32:03,254 --> 00:32:04,439
Então o que é isso, Hollister?

547
00:32:04,505 --> 00:32:06,441
Por que você está inventando uma história tão estúpida.

548
00:32:06,507 --> 00:32:07,776
Você não acredita em mim?

549
00:32:07,842 --> 00:32:09,820
Por que você simplesmente não
vá descobrir por si mesmo?

550
00:32:09,886 --> 00:32:10,696
OK, nós iremos.

551
00:32:10,762 --> 00:32:11,596
Vamos, pessoal.

552
00:32:17,226 --> 00:32:19,121
Então, como é esse monstro, Danny?

553
00:32:19,187 --> 00:32:23,041
O lobisomem, ou Frankenstein,
ou é mais parecido com um marciano?

554
00:32:23,107 --> 00:32:24,793
Sim, tinha antenas?

555
00:32:24,859 --> 00:32:29,006
Talvez Danny tenha cagado
e pensei que era um monstro.

556
00:32:29,072 --> 00:32:31,091
OK, pessoal, vamos nos encontrar
o monstro cruel e desagradável.

557
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Isso fez o pequeno Danny mijar nas calças.

558
00:32:38,247 --> 00:32:40,333
[suspira]

559
00:32:43,836 --> 00:32:46,565
Ei, Sr. Monstro.

560
00:32:46,631 --> 00:32:49,151
Saia, saia, onde você estiver!

561
00:32:49,217 --> 00:32:51,302
Vamos dar uma olhada neste lugar.

562
00:33:17,578 --> 00:33:21,099
Ei, pessoal, não há nada aqui.

563
00:33:21,165 --> 00:33:22,750
[bang]

564
00:33:23,793 --> 00:33:25,729
O que foi isso?

565
00:33:25,795 --> 00:33:28,631
[rosnando]

566
00:33:36,180 --> 00:33:38,641
[rosnando]

567
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
[descarga do banheiro]

568
00:34:02,707 --> 00:34:04,667
[rosnando]

569
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Vamos sair daqui!

570
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
Há algo no caminho.

571
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
[rosnando]

572
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
[xixi escorrendo]

573
00:34:29,567 --> 00:34:30,460
Danny, deixe-me sair!

574
00:34:30,526 --> 00:34:32,004
Por favor, a porta está emperrada!

575
00:34:32,070 --> 00:34:34,423
Danny, socorro!

576
00:34:34,489 --> 00:34:36,991
[rosnando]

577
00:35:01,057 --> 00:35:01,992
[rosnando]

578
00:35:02,058 --> 00:35:03,994
Danny me ajude.

579
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
[rosnando]

580
00:35:16,405 --> 00:35:18,341
RUDY: Não, não!

581
00:35:18,407 --> 00:35:21,911
[grita]

582
00:35:54,402 --> 00:35:57,214
Meu Deus.

583
00:35:57,280 --> 00:35:58,865
O que diabos aconteceu aqui?

584
00:36:24,348 --> 00:36:25,450
Não quero ninguém aqui.

585
00:36:25,516 --> 00:36:27,018
Fiquem todos fora, por favor...

586
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
[resmungando]

587
00:36:54,045 --> 00:36:56,547
[grunhido]

588
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Ah!

589
00:37:31,707 --> 00:37:34,210
[ri loucamente]

590
00:37:36,754 --> 00:37:37,880
MICHAEL (VOICEOVER): Depois de alguns meses,

591
00:37:37,922 --> 00:37:42,444
ele se mudou para outra cidade e
consegui um emprego em uma escola diferente.

592
00:37:42,510 --> 00:37:45,655
(CANTANDO) ♪ Onde
você trabalha, um John ♪

593
00:37:45,721 --> 00:37:49,576
♪ No Delaware-Lackawann ♪

594
00:37:49,642 --> 00:37:52,162
♪ E o que você faz de madrugada? ♪

595
00:37:52,228 --> 00:37:56,416
♪ Eu empurro-um-empurro-um-empurro ♪

596
00:37:56,482 --> 00:37:58,943
[risos]

597
00:38:00,403 --> 00:38:02,464
♪ Vem aqui ♪

598
00:38:02,530 --> 00:38:03,673
♪ Onde? ♪

599
00:38:03,739 --> 00:38:04,824
♪ Aqui ♪

600
00:38:08,452 --> 00:38:12,349
♪ Gengibre quente e dinamite,
isso é tudo que faço à noite ♪

601
00:38:12,415 --> 00:38:14,434
♪ De volta a Nagasaki, onde
os caras mascam tabaco ♪

602
00:38:14,500 --> 00:38:16,519
♪ Na terra de Wicki-Wacki-Woo ♪

603
00:38:16,585 --> 00:38:19,231
♪ Sou um fuggy, você fica na minha cabeça ♪

604
00:38:19,297 --> 00:38:19,964
♪ E então você... ♪

605
00:38:21,048 --> 00:38:24,719
Mancos e graxa, caramba, crianças.

606
00:38:25,678 --> 00:38:26,512
Deus!

607
00:38:29,807 --> 00:38:33,703
DIRETOR: Sr. Jenkins, ah, Sr. Jenkins.

608
00:38:33,769 --> 00:38:36,915
- Ah, que bom, talvez você possa me ajudar.
- Por que não?

609
00:38:36,981 --> 00:38:38,375
Você é o diretor.

610
00:38:38,441 --> 00:38:40,043
[risos]

611
00:38:40,109 --> 00:38:43,171
[risos] Olha, eu sei que você
só trabalhei aqui uma semana

612
00:38:43,237 --> 00:38:45,048
e você não está realmente
familiarizado ainda com todas as crianças,

613
00:38:45,114 --> 00:38:49,344
mas parece que temos
perdeu um de nossos alunos.

614
00:38:49,410 --> 00:38:51,012
Ah.

615
00:38:51,078 --> 00:38:52,222
Esta é a Sra. Walters.

616
00:38:52,288 --> 00:38:54,015
Ela é a presidente do nosso PTA.

617
00:38:54,081 --> 00:38:57,560
Muito feliz em fazer o seu
conhecida, Sra. Walters.

618
00:38:57,626 --> 00:39:00,730
Ela estava aqui para buscá-la
filho, Jordan, no estacionamento dos fundos.

619
00:39:00,796 --> 00:39:02,440
Quando ela chegou lá, ele não estava por perto.

620
00:39:02,506 --> 00:39:04,359
Estávamos procurando tudo
acabou para ele sem sorte.

621
00:39:04,425 --> 00:39:06,236
Pensei que talvez você o tivesse visto.

622
00:39:06,302 --> 00:39:08,571
Vejo muitas crianças.

623
00:39:08,637 --> 00:39:10,240
Jordy tem cerca de 4'11".

624
00:39:10,306 --> 00:39:11,992
Ele pesa 85 libras.

625
00:39:12,058 --> 00:39:13,076
Hum. Vamos ver.

626
00:39:13,142 --> 00:39:13,994
Ele tem cabelo escuro.

627
00:39:14,060 --> 00:39:15,287
Está em um corte militar.

628
00:39:15,353 --> 00:39:16,579
Ele geralmente é tão confiável.

629
00:39:16,645 --> 00:39:20,041
Eu não consigo pensar no que poderia
aconteceram com ele.

630
00:39:20,107 --> 00:39:21,543
Ah, vamos ver.

631
00:39:21,609 --> 00:39:26,881
Ele estava vestindo jeans e um brilhante
camisa final xadrez vermelha, branca e azul.

632
00:39:26,947 --> 00:39:27,757
Espere um minuto.

633
00:39:27,823 --> 00:39:30,427
Eu vi aquele garoto esta manhã.

634
00:39:30,493 --> 00:39:33,096
Aquele garoto é uma maçã podre, sabia?

635
00:39:33,162 --> 00:39:34,389
Com licença?

636
00:39:34,455 --> 00:39:36,725
Ele estava empurrando todas as crianças.

637
00:39:36,791 --> 00:39:39,561
Ele estava tentando tirar
o dinheiro do almoço, ganhando

638
00:39:39,627 --> 00:39:41,563
um incômodo fora de si mesmo.

639
00:39:41,629 --> 00:39:45,775
Sr. Jenkins, não acho que isso
é a hora de entrar nisso.

640
00:39:45,841 --> 00:39:50,363
Eu acho que aquele seu filho deveria
uma lição, Sra. Walters.

641
00:39:50,429 --> 00:39:51,448
Você deve estar enganado.

642
00:39:51,514 --> 00:39:53,616
Meu Jordy é um bom menino.

643
00:39:53,682 --> 00:39:55,827
Eu os chamo conforme os vejo.

644
00:39:55,893 --> 00:39:58,788
Bem, você viu Jordan recentemente?

645
00:39:58,854 --> 00:40:01,708
Não desde esta manhã, senhor.

646
00:40:01,774 --> 00:40:03,626
Bem, se você fizer isso, você vai deixar
eu sei imediatamente?

647
00:40:03,692 --> 00:40:06,921
Tudo bem. Vai fazer.

648
00:40:06,987 --> 00:40:09,716
Vamos, vamos para o meu escritório.

649
00:40:09,782 --> 00:40:11,617
Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar.

650
00:40:31,512 --> 00:40:34,557
[água pingando]

651
00:40:48,612 --> 00:40:50,715
E eles nunca, jamais o pegaram.

652
00:40:50,781 --> 00:40:54,886
Ele simplesmente continua se mudando para diferentes
cidades, às vezes mudando sua identidade.

653
00:40:54,952 --> 00:40:56,429
E quem sabe.

654
00:40:56,495 --> 00:40:58,515
Ele poderia até estar trabalhando em
uma de suas escolas agora.

655
00:40:58,581 --> 00:41:00,725
JOSH: Uau, eu me pergunto.

656
00:41:00,791 --> 00:41:05,188
Você sabe, Sr. Marsden na aula de arte
sempre me pareceu um pouco estranho.

657
00:41:05,254 --> 00:41:06,856
Isso é porque ele escorregou no chuveiro

658
00:41:06,922 --> 00:41:09,484
e bateu a cabeça
a torneira há mais de 20 anos.

659
00:41:09,550 --> 00:41:10,735
Oh.

660
00:41:10,801 --> 00:41:12,487
Além disso, Michael inventou tudo isso.

661
00:41:12,553 --> 00:41:13,780
Eu gostaria de ter feito isso.

662
00:41:13,846 --> 00:41:16,116
Meu pai me contou essa história e aconteceu.

663
00:41:16,182 --> 00:41:17,367
Juro por Deus.

664
00:41:17,433 --> 00:41:19,244
Como o tio Henry sabe de tudo isso?

665
00:41:19,310 --> 00:41:20,328
MICHAEL: Eu te disse.

666
00:41:20,394 --> 00:41:21,871
Ele trabalhava na escola onde isso aconteceu.

667
00:41:21,937 --> 00:41:24,416
E ele conhecia esse cara?

668
00:41:24,482 --> 00:41:26,918
Eles eram muito próximos.

669
00:41:26,984 --> 00:41:30,004
Sim, bem, tanto faz.

670
00:41:30,070 --> 00:41:32,382
Acho que alguns dos meus vaga-lumes estão doentes.

671
00:41:32,448 --> 00:41:34,467
Disse que você não deveria
coloquei-os naquele frasco.

672
00:41:34,533 --> 00:41:36,428
Não há nada de errado
com eles estando aqui.

673
00:41:36,494 --> 00:41:37,846
Ah, me desculpe.

674
00:41:37,912 --> 00:41:39,889
Talvez seja apenas deles
as baterias estão fracas.

675
00:41:39,955 --> 00:41:41,558
Eles ficarão bem.

676
00:41:41,624 --> 00:41:43,268
Alguns deles estão apenas dormindo.

677
00:41:43,334 --> 00:41:47,730
Bem, tenha cuidado com essas coisas,
ou você acabará como Gordy Belcher.

678
00:41:47,796 --> 00:41:49,065
Não, obrigado.

679
00:41:49,131 --> 00:41:50,984
Quem é Gordy Belcher?

680
00:41:51,050 --> 00:41:53,111
Uau, você achou sua história estranha?

681
00:41:53,177 --> 00:41:55,697
Bem, este é ainda mais estranho.

682
00:41:55,763 --> 00:41:56,948
O que é?

683
00:41:57,014 --> 00:42:00,577
Bem, Gordy Belcher era esse garoto
com quem costumávamos ir para a escola.

684
00:42:00,643 --> 00:42:02,454
Ele tinha um hobby bastante estranho.

685
00:42:02,520 --> 00:42:08,418
Ele também nunca deveria ter ido
perto da casa do Velho Fazendeiro Spivey.

686
00:42:08,484 --> 00:42:11,987
[música de suspense tocando]

687
00:42:47,439 --> 00:42:49,942
[batendo]

688
00:42:55,864 --> 00:42:58,909
[cerca rangendo]

689
00:43:44,496 --> 00:43:46,391
[líquidos borbulhando]

690
00:43:46,457 --> 00:43:48,959
[pode tremer]

691
00:43:51,045 --> 00:43:52,963
[pulverização]

692
00:44:18,989 --> 00:44:21,492
[travando]

693
00:44:31,377 --> 00:44:33,462
[tiro]

694
00:44:35,089 --> 00:44:36,566
Gordy Belcher!

695
00:44:36,632 --> 00:44:38,067
Seu idiota.

696
00:44:38,133 --> 00:44:41,613
O que Sam Hill você pensa
você está fazendo em minha propriedade?

697
00:44:41,679 --> 00:44:44,407
Não é da sua conta, seu velhote!

698
00:44:44,473 --> 00:44:47,785
Eu já avisei você antes sobre
o que eu faço com pequenas pragas que

699
00:44:47,851 --> 00:44:49,996
invadir meu jardim.

700
00:44:50,062 --> 00:44:52,373
Eu não sou gentil com roedores como você,

701
00:44:52,439 --> 00:44:56,252
roubando meu fertilizante
e bagunçando minha cerca!

702
00:44:56,318 --> 00:45:01,382
Bem, bem, sim, eu não sou o
idiota que acabou de abrir um buraco nele.

703
00:45:01,448 --> 00:45:03,968
Da próxima vez eu te pego
aqui, eu poderia simplesmente explodir

704
00:45:04,034 --> 00:45:10,600
um buraco em você, faz de você um membro
que existe um coral de meninos vietnamitas.

705
00:45:10,666 --> 00:45:12,060
Use uma arma e vá para a cadeia.

706
00:45:12,126 --> 00:45:15,563
Por que você não se importa com o seu próprio
negócio e voltar para seu trabalho de baixa qualidade?

707
00:45:15,629 --> 00:45:19,359
Você acabou de sair daqui direito
agora, diante de mim e da velha Bessy

708
00:45:19,425 --> 00:45:24,489
aqui decida realizar um
pequena redução de peso primitiva.

709
00:45:24,555 --> 00:45:25,389
Eu disse pegue!

710
00:45:41,113 --> 00:45:41,947
Merda.

711
00:45:52,791 --> 00:45:55,294
[inala]

712
00:45:57,755 --> 00:46:00,257
[ding]

713
00:46:16,315 --> 00:46:17,667
Aí está.

714
00:46:17,733 --> 00:46:18,525
Obrigado.

715
00:46:26,909 --> 00:46:27,951
Posso ajudá-lo, Gordy?

716
00:46:31,955 --> 00:46:35,393
Hum, tenho certeza.

717
00:46:35,459 --> 00:46:38,020
Vou levar um desses.

718
00:46:38,086 --> 00:46:40,314
Isso é tudo que você precisa?

719
00:46:40,380 --> 00:46:41,691
Sim.

720
00:46:41,757 --> 00:46:48,114
Isso custará $ 0,10.

721
00:46:48,180 --> 00:46:50,199
Que tal um remédio para asma hoje?

722
00:46:50,265 --> 00:46:52,160
Não, obrigado.

723
00:46:52,226 --> 00:46:53,453
Tchau.

724
00:46:53,519 --> 00:46:55,979
[música animada tocando]

725
00:47:04,863 --> 00:47:07,115
[ding]

726
00:47:21,463 --> 00:47:23,065
Olá, gatinha.

727
00:47:23,131 --> 00:47:25,902
Belo gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.

728
00:47:25,968 --> 00:47:27,320
Como vai, gatinho?

729
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
[miando]

730
00:47:40,732 --> 00:47:42,543
Que lindo gatinho, gatinho.

731
00:47:42,609 --> 00:47:43,544
Uau!

732
00:47:43,610 --> 00:47:44,462
Uau!

733
00:47:44,528 --> 00:47:46,071
[risos]

734
00:47:49,575 --> 00:47:51,135
[miando]

735
00:47:51,201 --> 00:47:52,512
[buzina tocando]

736
00:47:52,578 --> 00:47:55,038
[grita]

737
00:48:00,752 --> 00:48:02,104
[risos]

738
00:48:02,170 --> 00:48:03,022
Nojento!

739
00:48:03,088 --> 00:48:04,273
Tire isso daqui!

740
00:48:04,339 --> 00:48:06,275
É nojento!

741
00:48:06,341 --> 00:48:09,862
Tire esse bug daqui!

742
00:48:09,928 --> 00:48:11,513
[risos]

743
00:48:12,556 --> 00:48:14,826
VELHA: Todos aqueles insetos ao meu redor.

744
00:48:14,892 --> 00:48:16,244
Ajuda.

745
00:48:16,310 --> 00:48:18,186
[chora]

746
00:48:18,979 --> 00:48:19,622
Senhora!

747
00:48:19,688 --> 00:48:20,623
Deixe meu bug em paz.

748
00:48:20,689 --> 00:48:21,833
Isso é caro.

749
00:48:21,899 --> 00:48:23,793
Se você quebrar, terei que pagar por isso.

750
00:48:23,859 --> 00:48:25,002
Tire isso daqui!

751
00:48:25,068 --> 00:48:26,379
Prossiga!

752
00:48:26,445 --> 00:48:27,964
EXTERMINADOR: Olha, agora você estragou tudo.

753
00:48:28,030 --> 00:48:28,965
Eu vou ser demitido.

754
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
VELHA: Espero que você seja demitido!

755
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
[inala]

756
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
[voa zumbindo]

757
00:51:07,064 --> 00:51:08,916
Gordy, não gaste muito
muito tempo lá embaixo.

758
00:51:08,982 --> 00:51:10,275
O jantar estará pronto em breve.

759
00:51:14,488 --> 00:51:17,591
É o seu frango frito favorito.

760
00:51:17,657 --> 00:51:18,700
Qualquer que seja.

761
00:51:45,393 --> 00:51:48,939
[música tocando]

762
00:54:48,493 --> 00:54:50,704
[sons medievais]

763
00:54:51,705 --> 00:54:53,999
[grita]

764
00:54:58,128 --> 00:55:01,006
[música triunfante tocando]

765
00:55:12,976 --> 00:55:15,854
[música sacra tocando]

766
00:56:08,656 --> 00:56:12,160
[música rock 'n' roll tocando]

767
00:56:35,975 --> 00:56:37,435
MARGARET: Gordy, o jantar está pronto.

768
00:56:40,271 --> 00:56:42,207
Estarei aí daqui a pouco.

769
00:56:42,273 --> 00:56:43,334
RAY: Suba aqui agora, Gordy.

770
00:56:43,400 --> 00:56:44,293
Você ouviu sua mãe.

771
00:56:44,359 --> 00:56:45,544
[suspira]

772
00:56:45,610 --> 00:56:48,881
RAY: Você pode terminar qualquer coisa estranha
coisa que você vai fazer lá embaixo mais tarde.

773
00:56:48,947 --> 00:56:50,883
Você me ouviu?

774
00:56:50,949 --> 00:56:52,217
Sim.

775
00:56:52,283 --> 00:56:54,119
- RAY: Sim, o quê?
- Sim, senhor.

776
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
Estou chegando.

777
00:57:12,679 --> 00:57:14,490
REPÓRTER (NA TV): Cético, mas decidido

778
00:57:14,556 --> 00:57:16,950
esperar para ver
atitude por enquanto.

779
00:57:17,016 --> 00:57:18,935
Bem... Nada de leitura à mesa, por favor.

780
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Lave as mãos, por favor.

781
00:57:30,238 --> 00:57:32,257
REPÓRTER (NA TV): Vamos
fale mais sobre isso em um instante,

782
00:57:32,323 --> 00:57:35,260
mas primeiro, algumas notícias da comunidade.

783
00:57:35,326 --> 00:57:36,845
O capítulo tri-condado do Kiwanis Club

784
00:57:36,911 --> 00:57:40,724
está realizando uma maratona de caridade para
ajude a arrecadar dinheiro para um novo centro juvenil.

785
00:57:40,790 --> 00:57:44,269
Começa sábado às
meio-dia no [inaudível]..

786
00:57:44,335 --> 00:57:45,211
Todos são bem-vindos.

787
00:57:49,257 --> 00:57:51,151
Gordy, como foi a escola hoje?

788
00:57:51,217 --> 00:57:52,051
Sim, tudo bem.

789
00:57:56,222 --> 00:57:58,951
Sra. Timmerman me disse
há um baile da escola na próxima semana.

790
00:57:59,017 --> 00:58:00,327
Você vai?

791
00:58:00,393 --> 00:58:03,622
RAY: Margaret, quem diabos é
vai querer dançar com ele?

792
00:58:03,688 --> 00:58:05,290
MARGARET: Agora, Ray, pare com isso.

793
00:58:05,356 --> 00:58:08,919
Tenho certeza que há muitas garotas legais
que adoraria dançar com Gordy.

794
00:58:08,985 --> 00:58:10,087
Ah, sim.

795
00:58:10,153 --> 00:58:12,089
E eles vão
coroá-lo como rei do baile.

796
00:58:12,155 --> 00:58:13,257
MARGARIDA: Não seja má.

797
00:58:13,323 --> 00:58:15,300
Olha, eu não vou fazer nada estúpido

798
00:58:15,366 --> 00:58:19,888
dançar com qualquer garota estúpida em
alguma coisa idiota da escola, ok?

799
00:58:19,954 --> 00:58:21,265
RAY: Ah, não.

800
00:58:21,331 --> 00:58:22,808
Você só quer passar a noite

801
00:58:22,874 --> 00:58:27,604
trancado em um porão escuro
brincando com aqueles insetos estúpidos.

802
00:58:27,670 --> 00:58:29,898
Uma criança doente que você criou, Margaret.

803
00:58:29,964 --> 00:58:32,192
Ah, então agora é tudo culpa minha. Bem,

804
00:58:32,258 --> 00:58:35,070
talvez se você passasse algum tempo
com ele de vez em quando,

805
00:58:35,136 --> 00:58:38,115
ele não seria tão tímido agora.

806
00:58:38,181 --> 00:58:39,575
RAY: Tímido?

807
00:58:39,641 --> 00:58:41,994
É isso que você chama de tímido?

808
00:58:42,060 --> 00:58:43,829
Eu chamo isso de muito maldito
bagunçado da cabeça.

809
00:58:43,895 --> 00:58:44,746
Shh.

810
00:58:44,812 --> 00:58:45,747
Olhar.

811
00:58:45,813 --> 00:58:47,791
Aquele velhote do Spivey está na televisão.

812
00:58:47,857 --> 00:58:49,877
MARGARIDA: O que há de velho
Homem Spivey fazendo na TV?

813
00:58:49,943 --> 00:58:52,963
Provavelmente encontrei um casal
crianças mortas sob o piso.

814
00:58:53,029 --> 00:58:54,381
Ufa, Ray!

815
00:58:54,447 --> 00:58:55,841
Shh!

816
00:58:55,907 --> 00:58:57,426
SPIVEY (NA TV): Agora pessoal
tem me perguntado o que...

817
00:58:57,492 --> 00:59:00,179
qual é esse ingrediente secreto especial.

818
00:59:00,245 --> 00:59:02,222
Bem, não vou contar a ninguém.

819
00:59:02,288 --> 00:59:05,017
Muitas pessoas sonham em inventar
algo para torná-los ricos.

820
00:59:05,083 --> 00:59:08,061
Um homem local apareceu
com uma forma revolucionária de cultivar,

821
00:59:08,127 --> 00:59:09,897
mas ele não está interessado em vender.

822
00:59:09,963 --> 00:59:14,401
Nosso repórter do KORN, Brock
Richards foi descobrir o porquê.

823
00:59:14,467 --> 00:59:15,944
Você diz tomate.

824
00:59:16,010 --> 00:59:17,971
Ele diz, tomate!

825
00:59:20,765 --> 00:59:22,117
Este é Brock Richards.

826
00:59:22,183 --> 00:59:25,037
Estamos na casa de um
fazendeiro local Horace Spivey

827
00:59:25,103 --> 00:59:28,665
falar com ele sobre um
fertilizante especial que ele inventou,

828
00:59:28,731 --> 00:59:32,503
um fertilizante que é o
inveja de todo o condado.

829
00:59:32,569 --> 00:59:38,300
Fazendeiro Spivey, conte-nos um pouco
um pouco sobre seu esterco milagroso.

830
00:59:38,366 --> 00:59:39,718
Bem, eu...

831
00:59:39,784 --> 00:59:43,430
Eu tenho trabalhado nisso,
Eu diria, ah, cerca de 16 anos.

832
00:59:43,496 --> 00:59:49,186
E isso realmente entrou
fruição sobre os últimos cinco ou mais.

833
00:59:49,252 --> 00:59:53,524
E só para te dar uma
exemplo do que estou falando,

834
00:59:53,590 --> 00:59:54,942
que há uma cenoura.

835
00:59:55,008 --> 00:59:58,028
[bufa] Você já viu
uma cenoura assim antes?

836
00:59:58,094 --> 00:59:59,071
Não posso dizer que sim.

837
00:59:59,137 --> 01:00:00,447
[risos] Não, senhor!

838
01:00:00,513 --> 01:00:01,865
Isso é uma grande cenoura.

839
01:00:01,931 --> 01:00:06,537
E isso cresceu com
O velho esterco milagroso de Spivey.

840
01:00:06,603 --> 01:00:08,288
Sim, senhor.

841
01:00:08,354 --> 01:00:11,792
Você sabe, Sr. Spivey,
há muitos agricultores locais

842
01:00:11,858 --> 01:00:13,835
neste condado quem daria, bem,

843
01:00:13,901 --> 01:00:17,089
seu braço esquerdo para segurá-lo
um saco do seu esterco milagroso.

844
01:00:17,155 --> 01:00:21,593
Eu me pergunto, por que você não está
interessado em vender seu fertilizante?

845
01:00:21,659 --> 01:00:23,595
Você poderia virar bastante
um lucro considerável, tenho certeza.

846
01:00:23,661 --> 01:00:26,223
Bem, sim, mas você vê,
dinheiro não é tudo.

847
01:00:26,289 --> 01:00:31,395
E eu decidi que assim que descobri
isso, é melhor eu guardar para mim.

848
01:00:31,461 --> 01:00:34,856
Porque você não sabe
aí o que eles podem fazer.

849
01:00:34,922 --> 01:00:36,733
Existem todos os tipos de aplicativos

850
01:00:36,799 --> 01:00:39,653
que pode ter que nós
nem sei.

851
01:00:39,719 --> 01:00:41,989
E isso pode ficar feio.

852
01:00:42,055 --> 01:00:47,327
Então você vê, eu prefiro mantê-lo
para mim mesmo e continuar desenvolvendo-o.

853
01:00:47,393 --> 01:00:51,123
Você vê, eu gostaria de obter
uma cenoura do tamanho de um homem.

854
01:00:51,189 --> 01:00:54,167
Agora você pode imaginar como
muita gente que iria alimentar, né?

855
01:00:54,233 --> 01:00:57,671
Bem, eu poderia imaginar como
muitos coelhos sentiria.

856
01:00:57,737 --> 01:00:58,839
[risos]

857
01:00:58,905 --> 01:01:00,257
BROCK (NA TV): Bem, tudo bem.

858
01:01:00,323 --> 01:01:02,259
Bem, Sr. Spivey, eu quero
para agradecer por ter levado

859
01:01:02,325 --> 01:01:04,266
é hora de falar conosco hoje.

860
01:01:04,332 --> 01:01:05,387
O prazer é meu.

861
01:01:05,453 --> 01:01:06,597
Obrigado.

862
01:01:06,663 --> 01:01:09,516
Bem, este é um estrume milagroso,

863
01:01:09,582 --> 01:01:12,853
como ele chama, um fertilizante
como este repórter

864
01:01:12,919 --> 01:01:14,313
nunca viu antes.

865
01:01:14,379 --> 01:01:15,606
E isso não é besteira.

866
01:01:15,672 --> 01:01:18,299
Para o KORN News, trouxe Brock Richards.

867
01:01:21,678 --> 01:01:22,679
Ainda estamos rolando?

868
01:01:26,391 --> 01:01:27,951
Obrigado, Brock.

869
01:01:28,017 --> 01:01:29,661
E não se esqueça de verificar
a sola dos seus sapatos

870
01:01:29,727 --> 01:01:31,872
antes de voltar para o estúdio.

871
01:01:31,938 --> 01:01:33,415
Bem, isso é tudo para o Evening Report.

872
01:01:33,481 --> 01:01:35,834
Não deixe de se juntar a nós às 11h
para Action News Night Side.

873
01:01:35,900 --> 01:01:38,920
Até então, sou Kelly Appleton
para KORN Action News.

874
01:01:38,986 --> 01:01:40,172
Tenha uma boa noite.

875
01:01:40,238 --> 01:01:42,049
O velhote é maluco.

876
01:01:42,115 --> 01:01:44,134
RAY: Ele é louco por não
vendendo aquele esterco dele.

877
01:01:44,200 --> 01:01:45,927
Ele ria todo o caminho até o banco.

878
01:01:45,993 --> 01:01:47,804
Eu não conhecia o Velho
Spivey estava tramando qualquer coisa

879
01:01:47,870 --> 01:01:50,599
além de perseguir pessoas
longe de sua propriedade.

880
01:01:50,665 --> 01:01:53,852
Bem, você passa pela casa dele no
voltando da escola para casa, não é, Gordy?

881
01:01:53,918 --> 01:01:55,270
Hum, sim, eu acho.

882
01:01:55,336 --> 01:01:57,439
MARGARIDA: Ah, você
sabia que ele estava envolvido em tudo isso?

883
01:01:57,505 --> 01:01:59,524
Como diabos eu saberia?

884
01:01:59,590 --> 01:02:00,525
Só estou perguntando.

885
01:02:00,591 --> 01:02:01,610
Desculpe.

886
01:02:01,676 --> 01:02:03,487
RAY: Sim, como Gordy saberia?

887
01:02:03,553 --> 01:02:06,222
Se não tivesse asas
isso, ele não se importava com isso.

888
01:02:14,689 --> 01:02:17,150
[bang]

889
01:02:18,234 --> 01:02:21,154
[música tocando]

890
01:02:42,216 --> 01:02:44,111
O quê?

891
01:02:44,177 --> 01:02:46,363
O que?

892
01:02:46,429 --> 01:02:50,450
RAY: Gordon Belcher, o que
que diabos você está fazendo?

893
01:02:50,516 --> 01:02:51,868
O que você quer dizer?

894
01:02:51,934 --> 01:02:54,538
MARGARIDA: Gordy, eu não sei
quanto mais disso eu posso aguentar.

895
01:02:54,604 --> 01:03:01,253
Quero dizer, temos sido muito pacientes
com você e seu... seu... hobby.

896
01:03:01,319 --> 01:03:03,922
Quero dizer, continuamos pensando
você vai superar tudo isso,

897
01:03:03,988 --> 01:03:07,092
mas não vejo nenhum sinal de você mudar.

898
01:03:07,158 --> 01:03:11,763
RAY: Outras crianças jogam beisebol
e ir aos bailes da escola.

899
01:03:11,829 --> 01:03:13,348
Outros meninos estão interessados ​​em meninas.

900
01:03:13,414 --> 01:03:16,852
Inferno, outras crianças até têm alguns amigos.

901
01:03:16,918 --> 01:03:20,272
Tudo que você faz é sentar lá embaixo no escuro

902
01:03:20,338 --> 01:03:24,234
e brincar com aquelas malditas moscas imundas.

903
01:03:24,300 --> 01:03:27,320
Bem, eu não criei meu filho
ser uma espécie de bolo de frutas.

904
01:03:27,386 --> 01:03:30,741
De agora em diante, essa obsessão
seu vai parar.

905
01:03:30,807 --> 01:03:32,451
E é isso.

906
01:03:32,517 --> 01:03:33,351
Fim da discussão.

907
01:03:41,108 --> 01:03:42,819
E quanto a isso, Gordy?

908
01:03:45,655 --> 01:03:48,133
Você achou isso engraçado, hein?

909
01:03:48,199 --> 01:03:52,095
Você achou que eu não iria
notou que não eram passas?

910
01:03:52,161 --> 01:03:54,556
Bem?

911
01:03:54,622 --> 01:03:55,807
Gordon, sua mãe está falando com você.

912
01:03:55,873 --> 01:03:57,392
Espero que você responda a ela.

913
01:03:57,458 --> 01:03:59,311
(Suavemente) Não sei.

914
01:03:59,377 --> 01:04:00,228
RAY: O que foi isso?

915
01:04:00,294 --> 01:04:01,354
Eu não sei, ok?

916
01:04:01,420 --> 01:04:02,522
Não sei.

917
01:04:02,588 --> 01:04:03,732
Vocês dois já terminaram?

918
01:04:03,798 --> 01:04:07,152
RAY: Sente-se!

919
01:04:07,218 --> 01:04:09,196
Ah, pai!

920
01:04:09,262 --> 01:04:10,739
MAN (ON TV): Temos mais voos diretos

921
01:04:10,805 --> 01:04:13,450
de mais destinos
do que qualquer outra companhia aérea.

922
01:04:13,516 --> 01:04:17,788
Agora vou te dizer quando
sair e quando você estiver dispensado.

923
01:04:17,854 --> 01:04:22,501
Até então, você fica sentado aqui
e coma seu jantar.

924
01:04:22,567 --> 01:04:26,213
MARGARIDA: Eu simplesmente não sei
o que vamos fazer com você, Gordy.

925
01:04:26,279 --> 01:04:27,547
Eu simplesmente não sei.

926
01:04:27,613 --> 01:04:28,882
HOMEM (NA TV): Voe para o norte, voe para o sul.

927
01:04:28,948 --> 01:04:31,450
Mas quando tiver que voar, voe conosco.

928
01:05:01,856 --> 01:05:02,982
[suspira] Ah, cara.

929
01:05:08,821 --> 01:05:11,365
[grunhidos]

930
01:05:31,802 --> 01:05:34,263
[água correndo]

931
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
[zumbido estático da TV]

932
01:06:04,377 --> 01:06:06,671
[risos]

933
01:06:09,423 --> 01:06:10,942
Mike, você me dá nojo.

934
01:06:11,008 --> 01:06:12,652
Às vezes fico surpreso por sermos parentes.

935
01:06:12,718 --> 01:06:14,571
Bem, Carol, eu acho
você tem idade suficiente para saber.

936
01:06:14,637 --> 01:06:15,530
Nós não estamos.

937
01:06:15,596 --> 01:06:16,448
Você é adotado.

938
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
[risada]

939
01:06:19,892 --> 01:06:21,202
De qualquer forma, você ainda é um porco.

940
01:06:21,268 --> 01:06:24,039
Ah, relaxe. Estas moscas não são para mim.

941
01:06:24,105 --> 01:06:25,999
São para Gordy Belcher.

942
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
[risos]

943
01:06:28,609 --> 01:06:32,255
É um milagre, um
avanço agrícola.

944
01:06:32,321 --> 01:06:39,262
Isso acabará com a fome no mundo
e revolucionar a forma como cultivamos.

945
01:06:39,328 --> 01:06:41,473
Os vegetais são apenas o começo.

946
01:06:41,539 --> 01:06:46,061
Não há fim para o que você vai
ser capaz de fazer com Spivey

947
01:06:46,127 --> 01:06:49,773
próprio esterco milagroso!

948
01:06:49,839 --> 01:06:56,804
Quanto a você, Gordy Belcher, fique na minha terra!

949
01:06:59,974 --> 01:07:00,808
O que?

950
01:07:06,272 --> 01:07:08,208
[voa zumbindo]

951
01:07:08,274 --> 01:07:12,170
Oh meu Deus.

952
01:07:12,236 --> 01:07:15,364
[voa zumbindo]

953
01:07:17,658 --> 01:07:23,765
Isso é o que acontece com as coisas que dão errado.

954
01:07:23,831 --> 01:07:26,333
[ri loucamente]

955
01:07:29,170 --> 01:07:30,730
Coisas que dão errado!

956
01:07:30,796 --> 01:07:34,734
[ri loucamente] Ruim!

957
01:07:34,800 --> 01:07:35,735
Ruim!

958
01:07:35,801 --> 01:07:36,736
Ruim!

959
01:07:36,802 --> 01:07:39,680
[ri loucamente]

960
01:07:40,765 --> 01:07:42,349
[suspiros]

961
01:07:43,184 --> 01:07:45,686
[calças]

962
01:07:50,149 --> 01:07:52,651
[tosse]

963
01:07:56,697 --> 01:07:59,200
[suspiros]

964
01:08:01,744 --> 01:08:04,580
[grita]

965
01:08:07,708 --> 01:08:10,211
[suspiros]

966
01:08:20,638 --> 01:08:22,932
[calças]

967
01:08:32,608 --> 01:08:35,528
[conversa]

968
01:08:48,374 --> 01:08:50,894
É isso que estou dizendo a ela, sabe?

969
01:08:50,960 --> 01:08:53,462
[conversa]

970
01:09:04,431 --> 01:09:06,076
Algum de vocês quer um biscoito?

971
01:09:06,142 --> 01:09:07,744
Não, obrigado.

972
01:09:07,810 --> 01:09:08,578
Eles são caseiros.

973
01:09:08,644 --> 01:09:10,121
MENINA: Uh, temos que ir, Jenny.

974
01:09:10,187 --> 01:09:11,456
Vejo você em Cívica.

975
01:09:11,522 --> 01:09:13,249
Mas o almoço não acabou
por mais 20 minutos.

976
01:09:13,315 --> 01:09:17,045
Uh, nós dissemos à Sra. Dillon
nós a ajudaríamos, uh, uh...

977
01:09:17,111 --> 01:09:18,880
- Limpe os quadros negros.
- Certo.

978
01:09:18,946 --> 01:09:19,881
Limpe os quadros negros.

979
01:09:19,947 --> 01:09:21,257
Até mais.

980
01:09:21,323 --> 01:09:24,260
Talvez possamos encontrar um
coloque na grama para comer.

981
01:09:24,326 --> 01:09:25,929
Sim, tudo bem.

982
01:09:25,995 --> 01:09:32,268
Olha, eu conheço vocês
não gosta de mim, grande surpresa.

983
01:09:32,334 --> 01:09:34,229
Ninguém gosta de mim.

984
01:09:34,295 --> 01:09:36,231
Quer dizer, desde o ensino fundamental,

985
01:09:36,297 --> 01:09:40,735
todo mundo disse que eu também era
muito gordo ou muito estranho, muito mau.

986
01:09:40,801 --> 01:09:42,320
A única razão pela qual eu nunca sou mau

987
01:09:42,386 --> 01:09:45,657
é porque ninguém nunca dá
me a chance de ser qualquer outra coisa.

988
01:09:45,723 --> 01:09:48,076
Então se você não quiser
sente-se comigo, tudo bem.

989
01:09:48,142 --> 01:09:49,327
Você não precisa sair.

990
01:09:49,393 --> 01:09:54,457
Eu vou sentar na grama,
se eu conseguir encontrar um lugar grande o suficiente.

991
01:09:54,523 --> 01:09:56,126
Gordy, sente-se.

992
01:09:56,192 --> 01:09:57,544
Você não precisa sair.

993
01:09:57,610 --> 01:09:58,670
Você está falando sério?

994
01:09:58,736 --> 01:10:00,130
MENINO: Sim, estamos falando sério.

995
01:10:00,196 --> 01:10:02,215
Obrigado, pessoal.

996
01:10:02,281 --> 01:10:03,800
Tem certeza de que não quer um biscoito.

997
01:10:03,866 --> 01:10:05,135
Eu mesmo os fiz.

998
01:10:05,201 --> 01:10:07,345
OK, vou querer um.

999
01:10:07,411 --> 01:10:08,287
Bem aqui.

1000
01:10:12,708 --> 01:10:15,019
Você não vai provar?

1001
01:10:15,085 --> 01:10:16,253
OK, vou provar.

1002
01:10:31,894 --> 01:10:33,371
[grita]

1003
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
[risos]

1004
01:10:40,945 --> 01:10:43,464
Gordy Belcher, você está doente.

1005
01:10:43,530 --> 01:10:45,783
[risos]

1006
01:10:56,418 --> 01:10:58,295
[suspira]

1007
01:11:02,174 --> 01:11:03,318
Vá para casa, Gordy Belcher.

1008
01:11:03,384 --> 01:11:05,511
Você já causou danos suficientes por um dia.

1009
01:12:40,856 --> 01:12:41,899
[travando]

1010
01:12:43,192 --> 01:12:45,962
Gordy Belcher, espere aí.

1011
01:12:46,028 --> 01:12:47,338
Por que?

1012
01:12:47,404 --> 01:12:49,299
É muito difícil para você
atirar em um alvo em movimento?

1013
01:12:49,365 --> 01:12:51,968
Agora, não vou atirar em ninguém.

1014
01:12:52,034 --> 01:12:53,535
Eu nem tenho minha arma comigo.

1015
01:12:57,039 --> 01:12:59,892
Suponho que você vai
quer me convidar para um chá?

1016
01:12:59,958 --> 01:13:03,062
[risos] Não.

1017
01:13:03,128 --> 01:13:08,151
Não, eu só quero dar uma
olhe, veja sua mão ali.

1018
01:13:08,217 --> 01:13:11,195
Parece-me que isso
poderia ser cortado muito mal.

1019
01:13:11,261 --> 01:13:12,322
Não, obrigado.

1020
01:13:12,388 --> 01:13:14,657
Eu não gostaria de infectá-lo.

1021
01:13:14,723 --> 01:13:18,036
SPIVEY: Gordy, o que
você diz que chamamos uma trégua?

1022
01:13:18,102 --> 01:13:19,579
Huh?

1023
01:13:19,645 --> 01:13:22,832
Estou muito velho para ficar
trabalhou em você o tempo todo.

1024
01:13:22,898 --> 01:13:26,961
Meu médico diz que é... é
não é bom para o relógio antigo.

1025
01:13:27,027 --> 01:13:32,175
Então por que você não entra
aqui e deixe-me limpar sua mão?

1026
01:13:32,241 --> 01:13:33,760
Eu vou passar.

1027
01:13:33,826 --> 01:13:36,346
SPIVEY: Você vai desmaiar é
o que você fará, por perda de sangue

1028
01:13:36,412 --> 01:13:38,514
quando você chegar em casa.

1029
01:13:38,580 --> 01:13:39,265
Vamos.

1030
01:13:39,331 --> 01:13:41,100
Só levará um minuto.

1031
01:13:41,166 --> 01:13:45,563
Além disso, eu tenho algo
para você no depósito de lenha aqui.

1032
01:13:45,629 --> 01:13:46,463
OK.

1033
01:13:51,885 --> 01:13:55,990
Mas se eu não chegar em casa logo, meu
os pais estão chamando a polícia.

1034
01:13:56,056 --> 01:13:59,685
Se você não chegar em casa logo,
vocês pais vão dar uma festa.

1035
01:14:04,356 --> 01:14:09,170
É aqui que misturo todo o meu fertilizante.

1036
01:14:09,236 --> 01:14:15,176
Bem aqui é onde eu primeiro
descobri meu ingrediente secreto.

1037
01:14:15,242 --> 01:14:18,388
É muito impressionante.

1038
01:14:18,454 --> 01:14:20,056
SPIVEY: Venha aqui agora.

1039
01:14:20,122 --> 01:14:24,227
Deixe-me ver essa mão.

1040
01:14:24,293 --> 01:14:25,186
Oh.

1041
01:14:25,252 --> 01:14:27,814
Isso não é tão ruim.

1042
01:14:27,880 --> 01:14:30,108
Não, não vejo que estamos
vou amputar!

1043
01:14:30,174 --> 01:14:32,009
[risos]

1044
01:14:34,011 --> 01:14:35,905
OK.

1045
01:14:35,971 --> 01:14:37,615
Deixe-me colocar isso aqui.

1046
01:14:37,681 --> 01:14:40,326
[estremece] Isso dói, caramba!

1047
01:14:40,392 --> 01:14:42,912
SPIVEY: Oh, não seja tão bebê!

1048
01:14:42,978 --> 01:14:44,330
Aqui.

1049
01:14:44,396 --> 01:14:46,833
Coloque o curativo nele,
e então tudo estará feito.

1050
01:14:46,899 --> 01:14:48,167
Apenas se apresse.

1051
01:14:48,233 --> 01:14:51,671
Aqui vamos nós.

1052
01:14:51,737 --> 01:14:52,880
Lá!

1053
01:14:52,946 --> 01:14:54,757
Pronto, tudo feito.

1054
01:14:54,823 --> 01:14:56,092
Posso ir agora?

1055
01:14:56,158 --> 01:14:57,093
Sim, você está livre para ir.

1056
01:14:57,159 --> 01:14:58,970
Ah, espere um minuto.

1057
01:14:59,036 --> 01:15:01,305
Não se esqueça disso.

1058
01:15:01,371 --> 01:15:02,974
O que é isso?

1059
01:15:03,040 --> 01:15:08,646
Este é um pote de Spivey's
velho esterco milagroso.

1060
01:15:08,712 --> 01:15:11,441
Bem, este lote é bem diferente.

1061
01:15:11,507 --> 01:15:14,902
Veja, eu preparei isso especialmente para você.

1062
01:15:14,968 --> 01:15:16,154
Sim.

1063
01:15:16,220 --> 01:15:20,199
Eu coloquei algumas pilhas extras
do meu ingrediente secreto.

1064
01:15:20,265 --> 01:15:27,039
Então, o que quer que você esteja usando
pois, funcionará muito bem agora.

1065
01:15:27,105 --> 01:15:29,876
Por que você está fazendo tudo isso?

1066
01:15:29,942 --> 01:15:33,713
Bem, digamos apenas que eu
espero que este token

1067
01:15:33,779 --> 01:15:37,592
resolver nossas diferenças de uma vez por todas.

1068
01:15:37,658 --> 01:15:40,845
E se algum dia eu precisar voltar para mais?

1069
01:15:40,911 --> 01:15:44,265
Ah, eu não acho que você vai
estar precisando de mais.

1070
01:15:44,331 --> 01:15:46,083
[risos]

1071
01:15:47,501 --> 01:15:49,979
Sim, bem, tanto faz.

1072
01:15:50,045 --> 01:15:50,879
Eu tenho que ir.

1073
01:16:05,727 --> 01:16:07,705
Cuide dessa mão agora.

1074
01:16:07,771 --> 01:16:10,708
Você nunca sabe o que pode acontecer.

1075
01:16:10,774 --> 01:16:11,608
Yeah, yeah.

1076
01:16:18,699 --> 01:16:21,410
[ri loucamente]

1077
01:16:36,258 --> 01:16:38,719
[cachorro latindo]

1078
01:17:03,493 --> 01:17:07,223
Gordy, é você?

1079
01:17:07,289 --> 01:17:08,266
Uh-huh.

1080
01:17:08,332 --> 01:17:11,227
MARGARET: Você chegou em casa
escola muito cedo, não é?

1081
01:17:11,293 --> 01:17:13,062
Sim, eu acho.

1082
01:17:13,128 --> 01:17:14,605
Bem, por que isso?

1083
01:17:14,671 --> 01:17:18,192
Hum, foi algum tipo de professor
dia de conferência ou algo assim.

1084
01:17:18,258 --> 01:17:19,402
Foi meio dia.

1085
01:17:19,468 --> 01:17:22,029
Engraçado, eu não sabia disso.

1086
01:17:22,095 --> 01:17:25,950
Geralmente eu sei quando há
um dia de conferência de professores.

1087
01:17:26,016 --> 01:17:28,619
Pensei ter te contado, mas acho que não.

1088
01:17:28,685 --> 01:17:30,079
Posso subir agora?

1089
01:17:30,145 --> 01:17:31,455
Sim, você pode.

1090
01:17:31,521 --> 01:17:35,835
Ah, e a propósito, você pode simplesmente
fique lá em cima também sem jantar.

1091
01:17:35,901 --> 01:17:37,795
Seu diretor me ligou esta tarde,

1092
01:17:37,861 --> 01:17:41,007
e eu sei tudo sobre o que
você fez com aquela pobre garotinha.

1093
01:17:41,073 --> 01:17:42,425
Bem, é isso.

1094
01:17:42,491 --> 01:17:45,136
De agora em diante, as coisas vão
ser muito diferente por aqui.

1095
01:17:45,202 --> 01:17:46,429
Foi só uma piada.

1096
01:17:46,495 --> 01:17:49,098
Quero dizer, por que todo mundo está tão chateado?

1097
01:17:49,164 --> 01:17:50,600
MARGARIDA: Chateado?

1098
01:17:50,666 --> 01:17:53,769
Gordy, pelo amor de Deus, você
fez uma garota comer moscas mortas.

1099
01:17:53,835 --> 01:17:56,439
Você foi suspenso da escola.

1100
01:17:56,505 --> 01:17:58,983
Essa estranha obsessão
seu distorceu você.

1101
01:17:59,049 --> 01:18:01,569
Você nem sabe o que é
certo ou errado mais.

1102
01:18:01,635 --> 01:18:04,739
Bem, acabou agora.

1103
01:18:04,805 --> 01:18:06,532
O que há no saco de lixo?

1104
01:18:06,598 --> 01:18:08,826
Nada mais que lhe diga respeito.

1105
01:18:08,892 --> 01:18:10,578
O que há no saco de lixo?

1106
01:18:10,644 --> 01:18:12,562
Gordy, vá para o seu quarto agora mesmo.

1107
01:18:25,409 --> 01:18:27,428
Gordy, venha aqui agora mesmo.

1108
01:18:27,494 --> 01:18:30,122
Não há nada lá embaixo
mais com o que se preocupar.

1109
01:18:35,544 --> 01:18:38,439
Gordy, você está me ouvindo?

1110
01:18:38,505 --> 01:18:41,192
Você sobe aqui e vai para o seu quarto.

1111
01:18:41,258 --> 01:18:44,886
Seu pai vai querer ter
falar com você quando ele chegar em casa.

1112
01:18:55,397 --> 01:18:56,189
Te odeio!

1113
01:19:14,082 --> 01:19:15,959
[inala]

1114
01:19:18,462 --> 01:19:19,838
Espere um minuto.

1115
01:19:25,886 --> 01:19:28,013
Ela não sabia sobre você, não é?

1116
01:19:49,075 --> 01:19:51,328
[farfalhar]

1117
01:19:58,460 --> 01:20:00,921
[voa zumbindo]

1118
01:20:42,712 --> 01:20:43,939
Não se preocupe.

1119
01:20:44,005 --> 01:20:48,093
Vou pegar minhas coisas de volta e depois eu
e vocês vão se divertir.

1120
01:21:11,116 --> 01:21:13,994
[zumbido]

1121
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
[relógio passando]

1122
01:21:42,856 --> 01:21:43,648
Quem está aí?

1123
01:21:58,163 --> 01:22:00,624
[zumbido]

1124
01:22:19,517 --> 01:22:22,604
[zumbido ficando mais alto]

1125
01:22:40,830 --> 01:22:43,267
Querido, querido.

1126
01:22:43,333 --> 01:22:44,602
O que? O que?

1127
01:22:44,668 --> 01:22:45,436
O que?

1128
01:22:45,502 --> 01:22:47,438
Ouvi algo no quarto do Gordy.

1129
01:22:47,504 --> 01:22:51,984
[grunhidos] Ele provavelmente está apenas
vai encher a cara gorda de novo.

1130
01:22:52,050 --> 01:22:53,819
Não. Não, não, não foi assim.

1131
01:22:53,885 --> 01:22:56,363
Ouvi coisas caindo. Vamos.

1132
01:22:56,429 --> 01:22:57,323
Vamos.

1133
01:22:57,389 --> 01:22:58,324
Levantar.

1134
01:22:58,390 --> 01:22:59,700
[grunhidos]

1135
01:22:59,766 --> 01:23:00,618
Vamos.

1136
01:23:00,684 --> 01:23:01,577
Tudo bem.

1137
01:23:01,643 --> 01:23:02,477
Deus.

1138
01:23:19,619 --> 01:23:21,538
Gordy, você está aí?

1139
01:23:23,623 --> 01:23:25,917
Tudo bem, querido?

1140
01:23:32,340 --> 01:23:33,901
Gordy, o que há de errado?

1141
01:23:33,967 --> 01:23:37,655
Você teve um sonho ruim?

1142
01:23:37,721 --> 01:23:39,764
O que diabos está acontecendo aqui?

1143
01:23:44,269 --> 01:23:45,145
Oh meu Deus.

1144
01:23:59,951 --> 01:24:02,454
MARGARIDA: [grita]

1145
01:24:08,293 --> 01:24:12,898
Eu disse a ele que era um lote especial.

1146
01:24:12,964 --> 01:24:15,175
[ri loucamente]

1147
01:24:18,970 --> 01:24:20,847
[suspiros]

1148
01:24:25,143 --> 01:24:27,645
[voa zumbindo]

1149
01:24:55,673 --> 01:24:58,277
Depois de um tempo, Gordy
parou de ir à escola.

1150
01:24:58,343 --> 01:25:02,322
Todas as crianças que ele tinha sido
queria antes zombar dele agora.

1151
01:25:02,388 --> 01:25:05,784
Ouvi dizer que ele foi embora para um
escola especial em algum lugar.

1152
01:25:05,850 --> 01:25:07,578
De qualquer forma, você nunca mais o vê.

1153
01:25:07,644 --> 01:25:10,289
Muitas crianças não
acreditar nas histórias que ouviram.

1154
01:25:10,355 --> 01:25:14,418
Mas todo mundo praticamente fica longe
da casa do Velho Spivey atualmente.

1155
01:25:14,484 --> 01:25:15,627
Sim.

1156
01:25:15,693 --> 01:25:17,254
OK, eu admito.

1157
01:25:17,320 --> 01:25:20,466
Essa foi uma história muito boa,
mas vamos lá cara, moscas gigantes?

1158
01:25:20,532 --> 01:25:21,508
KYLE: Ei, é verdade.

1159
01:25:21,574 --> 01:25:23,177
Não acredite se não quiser.

1160
01:25:23,243 --> 01:25:26,096
Mas eu conhecia Gordy Belcher,
e eu acredito nas histórias.

1161
01:25:26,162 --> 01:25:27,264
JOSH: Eu também.

1162
01:25:27,330 --> 01:25:30,684
Além disso, devemos acreditar
havia um zelador que saiu

1163
01:25:30,750 --> 01:25:32,728
seu rosto e as crianças malcriadas?

1164
01:25:32,794 --> 01:25:33,604
MICHAEL: Bem, isso é verdade.

1165
01:25:33,670 --> 01:25:34,772
Você pode perguntar ao meu pai.

1166
01:25:34,838 --> 01:25:36,106
Sim, certo.

1167
01:25:36,172 --> 01:25:37,941
Ei, seu insignificante, quer apostar?

1168
01:25:38,007 --> 01:25:39,276
Não, não quero apostar.

1169
01:25:39,342 --> 01:25:41,653
Mesmo se o fizéssemos, como você vai provar isso?

1170
01:25:41,719 --> 01:25:44,114
Bem... JOSH: Shh, pessoal, silêncio!

1171
01:25:44,180 --> 01:25:46,408
- Você ouviu alguma coisa?
- Não.

1172
01:25:46,474 --> 01:25:47,201
MICHAEL: Eu não.

1173
01:25:47,267 --> 01:25:48,327
Acho que ouvi alguma coisa.

1174
01:25:48,393 --> 01:25:50,412
Provavelmente foi apenas o seu estômago.

1175
01:25:50,478 --> 01:25:52,331
Afinal, o que nos resta para comer?

1176
01:25:52,397 --> 01:25:53,791
Sim, eu também estou com fome.

1177
01:25:53,857 --> 01:25:54,708
Lá!

1178
01:25:54,774 --> 01:25:56,085
Você ouviu isso?

1179
01:25:56,151 --> 01:25:57,127
KYLE: O quê?

1180
01:25:57,193 --> 01:25:58,837
Você está apenas tentando nos assustar?

1181
01:25:58,903 --> 01:25:59,880
Não, não.

1182
01:25:59,946 --> 01:26:00,923
Eu ouvi isso daquela vez também, Kyle.

1183
01:26:00,989 --> 01:26:02,031
Shh.

1184
01:26:04,159 --> 01:26:06,720
[gritando]

1185
01:26:06,786 --> 01:26:08,680
KYLE: Ah, ótimo, exatamente o que precisamos.

1186
01:26:08,746 --> 01:26:09,570
MICHAEL: Pessoal, procurem os fósforos.

1187
01:26:09,612 --> 01:26:10,849
Vou tentar acendê-lo novamente.

1188
01:26:10,915 --> 01:26:12,392
KYLE: Como devemos
procurar os fósforos?

1189
01:26:12,458 --> 01:26:13,894
MICHAEL: Bem, bem, procure por eles.

1190
01:26:13,960 --> 01:26:15,062
Você sabe o que eu quero dizer.

1191
01:26:15,128 --> 01:26:16,647
JOSH: Ei, estou com medo.

1192
01:26:16,713 --> 01:26:18,148
KYLE: Não seja tão bebê.

1193
01:26:18,214 --> 01:26:21,568
Cuidado com moscas gigantes e
faxineiros que comem crianças!

1194
01:26:21,634 --> 01:26:23,070
Blá!

1195
01:26:23,136 --> 01:26:24,738
MICHAEL: Ei, Josh, passe
seu pote de vaga-lumes aqui

1196
01:26:24,804 --> 01:26:26,532
para que eu possa ver o que estou fazendo.

1197
01:26:26,598 --> 01:26:27,783
JOSH: Eu não os vejo.

1198
01:26:27,849 --> 01:26:29,868
MICHAEL: Bem, eles não estão na sua bolsa?

1199
01:26:29,934 --> 01:26:31,328
JOSH: Não, eu os deixei de fora.

1200
01:26:31,394 --> 01:26:32,121
Hum.

1201
01:26:32,187 --> 01:26:33,413
Acho que talvez eles estejam mortos.

1202
01:26:33,479 --> 01:26:34,832
KYLE: Eu disse que eles não conseguiriam.

1203
01:26:34,898 --> 01:26:35,749
MICHAEL: Não importa.

1204
01:26:35,815 --> 01:26:37,543
Encontrei os fósforos.

1205
01:26:37,609 --> 01:26:39,753
KYLE: Eu vou te enfiar
uma jarra e veja se você gosta.

1206
01:26:39,819 --> 01:26:40,712
JOSH: [grunhidos] KYLE: Ai!

1207
01:26:40,778 --> 01:26:42,589
Ai! Ah, ótimo.

1208
01:26:42,655 --> 01:26:44,174
JOSH: Estou com muito medo, pessoal.

1209
01:26:44,240 --> 01:26:45,467
KYLE: Cale a boca.

1210
01:26:45,533 --> 01:26:46,969
O que é isso?

1211
01:26:47,035 --> 01:26:48,411
MICHAEL: Provavelmente só meu
papai vindo nos verificar.

1212
01:26:48,453 --> 01:26:50,347
JOSH: Talvez ele possa ajudar
vamos fazer a lanterna funcionar.

1213
01:26:50,413 --> 01:26:52,123
KYLE: Rápido, finja que está dormindo.

1214
01:26:59,005 --> 01:27:00,899
Vocês estão bem aqui?

1215
01:27:00,965 --> 01:27:01,817
Tudo bem, tio Henry.

1216
01:27:01,883 --> 01:27:02,943
Ótimo, simplesmente ótimo.

1217
01:27:03,009 --> 01:27:04,486
Ei, estávamos indo dormir.

1218
01:27:04,552 --> 01:27:07,364
Vocês, rapazes, não estão aqui dando
um ao outro, os nervos, não é?

1219
01:27:07,430 --> 01:27:08,699
[risos]

1220
01:27:08,765 --> 01:27:10,701
MICHAEL: Eu acabei de contar a eles
o que aconteceu em Greeley.

1221
01:27:10,767 --> 01:27:11,952
Eles não acreditaram em mim.

1222
01:27:12,018 --> 01:27:13,829
Ah, eles não fizeram isso, não é?

1223
01:27:13,895 --> 01:27:15,998
KYLE: Sim, não acreditamos nele.

1224
01:27:16,064 --> 01:27:18,524
Isso realmente não aconteceu,
foi isso, tio Henry?

1225
01:27:27,825 --> 01:27:31,513
Realmente aconteceu, tudo bem.

1226
01:27:31,579 --> 01:27:32,538
Cada palavra disso.

1227
01:27:35,667 --> 01:27:37,019
Prove, pai.

1228
01:27:37,085 --> 01:27:41,857
Sim, prove isso para nós, tio Henry.

1229
01:27:41,923 --> 01:27:43,424
Você realmente acha que eu deveria?

1230
01:27:46,511 --> 01:27:49,656
Vá em frente.

1231
01:27:49,722 --> 01:27:50,848
Tudo bem.

1232
01:27:58,731 --> 01:28:01,818
[rosna]

1233
01:28:15,081 --> 01:28:19,961
[música assustadora tocando]